1 00:00:19,032 --> 00:00:20,625 اسمي هاري ملكيور. 2 00:00:21,081 --> 00:00:22,771 هذه هي قصتي. 3 00:00:23,353 --> 00:00:24,913 قصة حقيقية. 4 00:00:26,233 --> 00:00:29,397 في 26 أغسطس 1961، لقد غادرت بلدي. 5 00:00:29,848 --> 00:00:31,409 إذا كنت تريد أن نسميها ذلك. 6 00:00:32,249 --> 00:00:34,191 غادرت الجزء الشرقي من برلين. 7 00:00:36,121 --> 00:00:36,720 مرحبًا. 8 00:00:38,393 --> 00:00:39,341 مرحبًا. 9 00:00:42,874 --> 00:00:45,591 ولكن قصتي تبدأ حقا قبل أسبوعين. 10 00:00:45,689 --> 00:00:48,145 في 12 أغسطس 61. 11 00:00:48,601 --> 00:00:50,456 قبل يوم واحد من بناء الجدار. 12 00:00:51,833 --> 00:00:55,510 بداية جيدة لسباق 100 متر. قبل أسبوعين 13 00:00:56,570 --> 00:00:58,577 لقد كانت الفرصة الأخيرة 14 00:00:58,682 --> 00:01:00,308 للبطولة الألمانية للسباحة الحرة. 15 00:01:00,762 --> 00:01:02,453 وكانت لوتي فخورة جدًا. 16 00:01:02,874 --> 00:01:04,881 لوتي هي أختي.. 17 00:01:06,170 --> 00:01:07,599 وأكبر المعجبين بي. 18 00:01:08,954 --> 00:01:11,343 أيها الرفاق، هذا السباق هو- 19 00:01:11,802 --> 00:01:14,006 إنه سباق من الطراز العالمي. 20 00:01:14,458 --> 00:01:16,825 هيا يا هاري ملكيور! 21 00:01:19,418 --> 00:01:22,385 وكان ماتيس هناك أيضًا، أقرب وأفضل صديق لي، 22 00:01:24,026 --> 00:01:25,717 ماتيس، المهندس. 23 00:01:26,234 --> 00:01:27,958 كان يعرف بالفعل ما كان يحدث، 24 00:01:28,410 --> 00:01:30,385 وفي اليوم التالي، الجميع فعلوا ذلك أيضًا. 25 00:01:30,490 --> 00:01:33,622 هاري ملكيور في طريقه ليصبح البطل. 26 00:01:34,043 --> 00:01:37,556 إذا استمر على هذا، سيكون لدينا سباح جديد في جمهورية ألمانيا الديمقراطية. 27 00:01:38,875 --> 00:01:42,737 هاري ملكيور هو بطل ألمانيا! 28 00:02:06,684 --> 00:02:07,764 ممتاز! 29 00:02:10,204 --> 00:02:13,018 إنهم يأخذون الطوب من موقعي. 30 00:02:13,116 --> 00:02:14,939 - لماذا؟ - ألا تعرف ماذا يعني ذلك؟ 31 00:02:15,708 --> 00:02:16,788 إنهم يبنون الجدار. 32 00:02:17,308 --> 00:02:20,821 إنها مجرد إشاعة. الآن فقط استمتع بنفسك! 33 00:02:24,540 --> 00:02:27,322 في البداية اعتقدت أنه كان خطأ للدخول في سباق آخر. 34 00:02:27,676 --> 00:02:28,603 ولكن لم يكن الأمر كذلك. 35 00:02:29,212 --> 00:02:30,936 كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله. 36 00:02:31,420 --> 00:02:33,275 لقد كان فوزي، ونجحت خطتي. 37 00:02:34,556 --> 00:02:36,444 لقد تمكنت من تفاقمهم جميعًا. 38 00:02:36,797 --> 00:02:39,066 وخاصة الموظفين . 39 00:02:41,437 --> 00:02:45,812 لقد تم اعتقالي في ثورة يونيو عام 1953 وقضى أربع سنوات في السجن. 40 00:02:46,333 --> 00:02:47,893 لقد انتظرت سنوات لهذه اللحظة. 41 00:02:48,765 --> 00:02:51,994 ما خطب أخيك؟ 42 00:02:52,478 --> 00:02:54,649 لقد كانت مسألة الحرية والشرف لي. 43 00:02:55,069 --> 00:02:56,629 وهذا ما يجعلني مستمرا. 44 00:03:00,477 --> 00:03:02,866 جميع الوحدات القتالية في برلين 45 00:03:03,326 --> 00:03:07,035 اجتمعوا في ستالينالي. 46 00:03:07,678 --> 00:03:09,620 قائدهم الرفيق لودنشتاين 47 00:03:09,725 --> 00:03:12,857 وقد أبلغت إلى مجلس الدولة. 48 00:03:14,973 --> 00:03:16,697 كل محاولات الاختراق 49 00:03:16,798 --> 00:03:22,035 تم إحباط حدود جمهورية ألمانيا الديمقراطية. 50 00:03:24,030 --> 00:03:27,827 النفق 51 00:03:27,934 --> 00:03:29,593 لقد تم قضمهم في مهدها 52 00:03:29,694 --> 00:03:32,149 من خلال تعزيز أمن الحدود. 53 00:03:33,470 --> 00:03:35,739 ثم قال والتر أولبريشت، 54 00:03:36,094 --> 00:03:38,844 "إلى جانب دول حلف وارسو الأخرى، 55 00:03:39,038 --> 00:03:41,144 لقد وعدنا أن نفعل كل شيء 56 00:03:41,246 --> 00:03:43,832 لوقف استفزاز العسكريين 57 00:03:43,935 --> 00:03:45,691 حرب عالمية أخرى من الأراضي الألمانية. " 58 00:03:46,079 --> 00:03:48,021 وكان هذا أيضًا هو الغرض من 59 00:03:48,127 --> 00:03:50,134 العملية عند بوابة براندنبورغ. 60 00:03:50,239 --> 00:03:53,752 شرق برلين 61 00:04:00,032 --> 00:04:04,767 لم نصدق ذلك، لكن جنود جمهورية ألمانيا الديمقراطية أغلقت الحدود مع برلين الغربية. 62 00:04:05,503 --> 00:04:07,478 ماذا ستفعل الآن أيها البطل؟ 63 00:04:08,831 --> 00:04:10,238 الاستمرار في السباحة؟ 64 00:04:10,688 --> 00:04:12,859 استمر في الدراسة وكأن شيئا لم يحدث؟ 65 00:04:13,376 --> 00:04:14,653 ماتيس، من فضلك. دعنا نذهب. 66 00:04:17,023 --> 00:04:19,838 لن أذهب بدون لوتي. لن أترك أختي هنا وحدها. 67 00:04:21,984 --> 00:04:23,991 هاري، سوف يقومون بالدخول إليك. 68 00:04:24,768 --> 00:04:27,223 هل تريد ذلك تمر بكل ذلك مرة أخرى؟ 69 00:04:27,712 --> 00:04:29,119 من جديد؟ 70 00:04:30,401 --> 00:04:31,552 أنت الآن تغادر برلين الغربية 71 00:04:31,552 --> 00:04:33,308 أنت الآن تغادر برلين الغربية وهذا واجبنا، 72 00:04:33,824 --> 00:04:38,909 باستخدام الوسائل السياسية السلمية، للوقوف 73 00:04:39,329 --> 00:04:46,715 لجميع الشعوب والأمم الحق الأساسي في تقرير المصير. 74 00:04:58,049 --> 00:05:00,602 لقد قرر ماتيس وكارولا ذلك. 75 00:05:01,697 --> 00:05:05,974 وفي نفس الليلة، انضموا إلى المجموعة محاولاً الهروب عبر المجاري. 76 00:05:26,786 --> 00:05:28,063 قف! 77 00:05:32,642 --> 00:05:34,530 نحن نذهب بهذه الطريقة. سريع! 78 00:05:43,811 --> 00:05:45,949 كارولا! من هنا! 79 00:05:58,755 --> 00:06:02,683 - أين الآخرون؟ - معك، اعتقدت. 80 00:06:06,275 --> 00:06:09,090 كارولا! كارولا! 81 00:06:11,587 --> 00:06:13,016 ماتيس، اهرب! 82 00:06:14,019 --> 00:06:14,913 يجري! 83 00:06:15,427 --> 00:06:17,697 تم انفصال ماتيس وكارولا. 84 00:06:18,564 --> 00:06:21,051 لقد فقد ماتيس كل شيء ولكن حريته. 85 00:06:22,083 --> 00:06:25,793 ذهب تحت الأرض في برلين الغربية واتصلت بمساعدي الهروب الآخرين. 86 00:06:30,788 --> 00:06:32,610 نود أن نقدم لك عرضا. 87 00:06:33,476 --> 00:06:36,291 دولتنا تعتني كبار نجومها الرياضيين. 88 00:06:36,868 --> 00:06:39,519 يحصلون على سكن جيد وراتب لائق. 89 00:06:39,620 --> 00:06:40,700 لطيف منك. 90 00:06:41,700 --> 00:06:44,962 السيد ملكيور، أود أن أهنئك. 91 00:06:45,061 --> 00:06:46,588 رائع. 92 00:06:46,692 --> 00:06:51,199 أنا العقيد كريجر من أمن الدولة. أنا أتعامل مع الهجرة غير الشرعية. 93 00:06:51,973 --> 00:06:54,428 أنا أحقق هروب ماتيس هيلر. 94 00:06:54,533 --> 00:06:56,671 - كنتم أصدقاء؟ - ما زلنا كذلك. 95 00:06:58,501 --> 00:07:00,640 الأوقات صعبة. 96 00:07:00,741 --> 00:07:04,254 فالناس يقعون ضحية إغراءات الغرب وترك العائلة والأصدقاء وراءهم. 97 00:07:04,709 --> 00:07:06,597 إنهم عميان عن مجتمعنا الجديد. 98 00:07:08,485 --> 00:07:09,859 حسنًا. 99 00:07:10,693 --> 00:07:13,311 أقدم لك تحذيرًا وديًا: لا تفعل أي شيء غبي. 100 00:07:14,310 --> 00:07:16,132 أنا أحترم بشدة إنجازاتك. 101 00:07:17,349 --> 00:07:20,448 سأتابع مسيرتك المهنية الإضافية. 102 00:07:20,901 --> 00:07:22,723 آمل حقًا ألا نفقدك. 103 00:07:24,102 --> 00:07:26,851 شكرا، ولكن لا شكرا. 104 00:07:28,486 --> 00:07:30,209 الآن أنا بطل ألمانيا. 105 00:07:32,454 --> 00:07:34,843 لكنني إلى حد ما كبير جدًا في السن على هذه الأشياء. 106 00:07:49,062 --> 00:07:52,129 أعلن اعتزالي كرياضي وطني. 107 00:07:58,727 --> 00:08:03,397 قم بإلقاء القبض على ذلك الرجل، أيها الرفيق. لقد وصل صبري إلى نهايته. 108 00:08:04,550 --> 00:08:07,333 لقد كانت نقطة اللاعودة. اضطررت إلى المغادرة. 109 00:08:09,446 --> 00:08:11,868 وكان على لوتي أن تذهب معي. 110 00:08:38,151 --> 00:08:40,607 - ماذا قالوا؟ - إنهم يحبونني. 111 00:08:41,768 --> 00:08:44,354 إنهم لا يريدون السماح لي بالرحيل أبدًا. 112 00:08:45,256 --> 00:08:47,809 قلت لك أنهم لن يفعلوا ذلك تتيح لك الابتعاد عن ذلك. 113 00:08:48,264 --> 00:08:49,922 لديهم سبب آخر. 114 00:08:50,984 --> 00:08:52,926 - عليك أن تغادر. - هل ستأتي معك؟ 115 00:08:53,032 --> 00:08:54,559 - لا. - ثم سأبقى. 116 00:08:54,665 --> 00:08:56,869 لا أستطيع المغادرة. وثيو لن يفعل ذلك. 117 00:08:56,968 --> 00:08:59,587 وإينا صغيرة جدًا. إنه أمر خطير للغاية. 118 00:08:59,688 --> 00:09:01,892 وعلى أية حال، إنه مستحيل الآن. 119 00:09:02,952 --> 00:09:04,959 لقد تواصل ماتيس. 120 00:09:05,065 --> 00:09:07,815 سوف يقابلك طالب في أوديون غدا في الساعة 11:00. 121 00:09:08,393 --> 00:09:10,760 - سوف تحصل على جواز سفر. - ليس بدونك. 122 00:09:10,857 --> 00:09:14,305 نعم! ووعدنا بإخراجنا عندما تكبر إينا. 123 00:09:15,529 --> 00:09:17,951 وعد أنك سوف تخرجنا. 124 00:09:22,729 --> 00:09:25,151 وعد أنك سوف تخرجنا. 125 00:09:27,913 --> 00:09:29,473 كل شيء على ما يرام. 126 00:09:35,818 --> 00:09:37,727 أعدك. 127 00:09:46,858 --> 00:09:48,549 ثم اذهب. 128 00:09:53,674 --> 00:09:57,798 بعض المواضيع المنحلة، الذين يجب أن يظهروا 129 00:09:57,898 --> 00:09:59,392 أمام المحكمة العليا.. 130 00:10:00,714 --> 00:10:02,624 ماتيس هيلر يرسل تحياته. 131 00:10:03,050 --> 00:10:05,155 ... محصورين في مأزق برلين البشري. 132 00:10:05,643 --> 00:10:07,050 - هل أنت - - فيتوريو. 133 00:10:07,563 --> 00:10:09,319 يسمونني فيك. 134 00:10:13,515 --> 00:10:14,529 عيسى! 135 00:10:15,275 --> 00:10:17,315 يظهر Zoopalast شيء أفضل: 136 00:10:17,419 --> 00:10:20,648 مارلين مونرو، غير أسوياء. 137 00:10:23,787 --> 00:10:26,951 أوراقك ليوم غد نقطة تفتيش تشارلي. 138 00:10:44,971 --> 00:10:48,005 في 26 أغسطس 1961، لقد غادرت بلدي. 139 00:10:49,580 --> 00:10:51,303 هذه هي قصتي. 140 00:11:29,965 --> 00:11:31,372 مرحبًا. 141 00:11:41,902 --> 00:11:45,164 متى دخلت جمهورية ألمانيا الديمقراطية؟ 142 00:11:45,261 --> 00:11:47,814 ظهر اليوم حوالي الساعة 12:30 ظهراً. 143 00:11:47,918 --> 00:11:50,122 - سبب زيارتك ؟ - أنا سائح. 144 00:12:14,895 --> 00:12:16,139 شكرًا. 145 00:12:16,238 --> 00:12:18,061 مع السلامة. 146 00:12:41,103 --> 00:12:43,078 السيد تيلر؟ أولف تيلر؟ 147 00:12:44,335 --> 00:12:46,375 تيلير، إنها فرنسية. 148 00:12:47,311 --> 00:12:50,094 أنت تبدو وكأنها طالب. اعتقدت أنك كنت رياضيا. 149 00:12:50,608 --> 00:12:52,396 رياضي متعلم. 150 00:12:53,104 --> 00:12:55,952 لذا، مرحبا بكم في كنعان. 151 00:12:56,751 --> 00:12:59,686 فريد فون كلاوسنيتز. فريد. 152 00:13:01,584 --> 00:13:05,261 - هاري ملكيور. - أحتاج إلى جواز السفر. لدينا - 153 00:13:11,248 --> 00:13:13,353 أنت وسيم حقا. 154 00:13:14,544 --> 00:13:16,617 جائع للسباغيتي؟ 155 00:13:18,544 --> 00:13:20,268 لقد نجحنا. 156 00:13:20,656 --> 00:13:22,063 - هاري. - ماتيس. 157 00:13:24,881 --> 00:13:25,808 مهلا هاري. 158 00:13:28,273 --> 00:13:29,222 شكرًا. 159 00:13:30,096 --> 00:13:31,984 أشكر هذين. أنا بالكاد فعلت شيئا. 160 00:13:35,185 --> 00:13:36,592 أتذكر. 161 00:13:37,105 --> 00:13:39,593 اليونانيون يقولون ريجانو، والإيطاليون يقولون أوريجانو. 162 00:13:40,369 --> 00:13:42,092 أين كارولا؟ 163 00:13:43,409 --> 00:13:45,100 ماذا حدث؟ 164 00:13:45,937 --> 00:13:49,036 ماذا تعتقد؟ لقد فعلت ذلك. لم تفعل ذلك. 165 00:13:49,138 --> 00:13:50,545 هذا ما حدث. 166 00:13:51,473 --> 00:13:52,880 ادخل. 167 00:13:55,634 --> 00:13:57,063 احصل على مقعد. 168 00:14:00,946 --> 00:14:05,386 - كيف كان فيلم مارلين مونرو؟ - تمام. محبط بعض الشيء. مونرو رائع. 169 00:14:06,386 --> 00:14:08,874 - "رائع؟" - رائع. 170 00:14:12,530 --> 00:14:15,913 - وهنا الحرية. - إلى الحرية. 171 00:14:17,458 --> 00:14:18,407 إلى الحرية. 172 00:14:19,347 --> 00:14:20,754 إلى الحرية. 173 00:14:26,194 --> 00:14:29,042 - لماذا تفعل هذا؟ - كنت في العاشرة من عمري - 174 00:14:29,139 --> 00:14:31,408 ليست تلك القصة القديمة مرة أخرى. 175 00:14:31,507 --> 00:14:34,441 هربنا من إيطاليا إلى أمريكا. كان أبي شيوعياً. 176 00:14:34,995 --> 00:14:37,897 لقد سارت إلى برلين مع الجيش عام 45. 177 00:14:38,002 --> 00:14:41,745 كاستانزا الخاص من يوجين، أوريغون. 178 00:14:41,843 --> 00:14:45,454 أردت أن أصنع التاريخ، لكن برلين تم تحريرها بالفعل. 179 00:14:45,971 --> 00:14:48,076 وبعد أسبوع، الجندي كاستانزا 180 00:14:48,179 --> 00:14:50,634 داس على منجم منسي. 181 00:14:53,939 --> 00:14:55,663 ذهب الساق ، خرج ، 182 00:14:55,763 --> 00:14:57,422 عالقة في برلين. 183 00:14:57,523 --> 00:14:59,116 وثم؟ 184 00:14:59,220 --> 00:15:00,846 بوهيميا. 185 00:15:01,363 --> 00:15:03,785 الفن والثقافة والنساء والكحول 186 00:15:04,628 --> 00:15:07,825 والتحرير من النصف الآخر لبرلين. 187 00:15:07,923 --> 00:15:10,706 أنا أكتب السيناريو. سأبيعه كسيناريو. 188 00:15:10,804 --> 00:15:14,601 - إلى هوليوود. - إلى هوليوود. ما المضحك في ذلك؟ 189 00:15:19,156 --> 00:15:22,637 - ما هي خططك؟ - سأحضر أختي. 190 00:15:22,740 --> 00:15:24,049 كم هو حلو. 191 00:15:29,460 --> 00:15:31,566 ماكس جرينر. 192 00:15:31,668 --> 00:15:34,090 - هاري ملكيور؟ - قلنا لا توجد صور! 193 00:15:34,196 --> 00:15:36,236 المشاهير هم دائما جيدة. 194 00:15:36,757 --> 00:15:38,383 أود التحدث معك. 195 00:15:39,221 --> 00:15:40,333 تهانينا. 196 00:15:42,453 --> 00:15:45,300 لقد قاموا بتعليبك حقًا. 197 00:15:46,357 --> 00:15:51,475 ولكن هذا ليس الوتد. سوف نستخدم تمرد يونيو '53. 198 00:15:51,893 --> 00:15:54,315 لقد سجنوك، أليس كذلك؟ 199 00:15:57,078 --> 00:15:59,347 بالتأكيد، كنت هناك. 200 00:16:00,021 --> 00:16:01,777 في الطريق إلى المنزل. 201 00:16:01,878 --> 00:16:04,977 لكنني لم أكن وحدي. كان هناك الآلاف. 202 00:16:05,814 --> 00:16:07,723 نعم، ولكن... 203 00:16:07,830 --> 00:16:09,652 لا أستطيع الكتابة "في طريقك إلى المنزل." 204 00:16:09,750 --> 00:16:13,580 الشعب يريد شهيداً 205 00:16:13,686 --> 00:16:16,850 الشيوعيون يعذبون الناس لقد تعرضت للتعذيب، أليس كذلك؟ 206 00:16:16,950 --> 00:16:19,186 - بالتأكيد. - ثم أخبر عن ذلك. 207 00:16:23,094 --> 00:16:25,680 لقد حصلنا على ما يكفي تزحف مثلك هناك 208 00:16:25,782 --> 00:16:27,604 الذي يريد أن يعرف كل شيء. 209 00:16:27,702 --> 00:16:29,524 وخاصة ما ليس من شأنهم. 210 00:16:29,622 --> 00:16:33,168 وما هو أسوأ، يا رفاق استمتعوا به. 211 00:16:39,063 --> 00:16:40,340 جناح الضيوف. 212 00:16:41,111 --> 00:16:43,412 يمكنك البقاء هنا في البداية. وهنا بطانية. 213 00:16:44,919 --> 00:16:47,123 الحوض والمرحاض في الطابق العلوي. 214 00:16:48,375 --> 00:16:51,309 إذا كان لديك أي مشاكل، ماتيس سوف يساعدك. 215 00:16:51,415 --> 00:16:52,593 شكرًا. 216 00:16:57,912 --> 00:17:00,399 أما بالنسبة لأختك، ننسى ذلك. 217 00:17:00,503 --> 00:17:03,602 جوازات السفر للعائلات مستحيلة. 218 00:17:14,456 --> 00:17:16,627 ماذا الآن؟ 219 00:17:20,440 --> 00:17:22,262 لا فكرة. 220 00:17:25,144 --> 00:17:27,479 لا أعرف ماذا سيفعلون لها. 221 00:17:29,720 --> 00:17:31,695 إذا كنت سأراها مرة أخرى. 222 00:17:35,545 --> 00:17:37,585 لا ينبغي لي أن أتركها تذهب. 223 00:17:39,448 --> 00:17:41,357 بطاقة الهوية المؤقتة 224 00:17:45,112 --> 00:17:46,225 - وداعا. - الوداع. 225 00:17:55,865 --> 00:17:57,753 2.90 للساعة صافي الأجر. 226 00:17:58,425 --> 00:17:59,919 لقد وعدت لوتي. 227 00:18:01,081 --> 00:18:03,569 لقد تم حظرهم بالفعل كل طرق الهروب المعروفة. 228 00:18:03,673 --> 00:18:05,200 المجاري، ضفة النهر. 229 00:18:06,745 --> 00:18:08,305 لا يوجد مخرج. 230 00:18:08,409 --> 00:18:10,264 سوف نستخدم طريق هروب غير معروف. 231 00:18:10,777 --> 00:18:12,184 مثل ماذا؟ 232 00:18:14,265 --> 00:18:17,942 هنا يا مهندس عملت من أي وقت مضى مع واحد من هؤلاء؟ 233 00:18:18,042 --> 00:18:21,358 مشاركة واحدة تلو الأخرى في ساحة بوتسدام. 234 00:18:22,042 --> 00:18:25,391 سوف يستغرق مبلغا لا يصدق التنظيم للقيام بذلك بشكل صحيح. 235 00:18:25,818 --> 00:18:28,087 أنت بحاجة إلى أدوات، أكوام الخبث 236 00:18:28,730 --> 00:18:30,835 وما لا يقل عن 10 إلى 20 رجلاً العمل في نوبات. 237 00:18:30,938 --> 00:18:33,905 - وحده، وسوف يستغرق سنوات. - لذلك سوف يستغرق منا سنوات. 238 00:18:36,090 --> 00:18:37,650 كارولا في السجن. 239 00:18:38,650 --> 00:18:40,854 هل يجب أن أسير هناك فحسب؟ واخرجها؟ 240 00:18:40,954 --> 00:18:43,409 اعتقدت أنك المهندس. 241 00:18:44,954 --> 00:18:47,191 سيكون تحفة الخاص بك. 242 00:18:51,002 --> 00:18:52,017 الحرية 243 00:18:52,123 --> 00:18:54,010 انتبه! انتباه! 244 00:18:54,107 --> 00:18:58,231 هذا هو "استوديو الأسلاك الشائكة". 245 00:18:58,331 --> 00:19:00,884 جنود الجيش الوطني الشعبي! 246 00:19:00,987 --> 00:19:05,494 هذا هو صوت الحقيقة والحس السليم. 247 00:19:05,596 --> 00:19:07,254 مواطني برلين الغربية. 248 00:19:07,355 --> 00:19:12,571 ولا يمكن تبريره بضميرك أو بالقانون. 249 00:19:12,668 --> 00:19:15,515 لن تسكتنا. 250 00:19:15,611 --> 00:19:18,960 سخيفة الخاص بك "محطة الأسلاك الشائكة" 251 00:19:19,068 --> 00:19:22,712 هو افتراء وتجريم شعبنا. 252 00:19:41,725 --> 00:19:44,572 المكان كله لا يستحق المائة بعد الآن. 253 00:19:45,084 --> 00:19:49,940 لقد كنت أحاول منذ زمن البيع الملكية، ولكن موقع مثل هذا! 254 00:19:50,045 --> 00:19:54,322 لقد مات على طول حدود القطاع. ميت تماما. 255 00:19:54,429 --> 00:19:59,579 Ulbricht هو أكبر مجرم منذ ذلك الحين هتلر، متأكد من أنني هيلد ميكيل. 256 00:19:59,677 --> 00:20:01,531 من أي مجلة أنت؟ 257 00:20:01,629 --> 00:20:03,222 نحن لسنا صحفيين. 258 00:20:03,325 --> 00:20:06,075 لا؟ إذن أنت نوع من المستثمرين؟ 259 00:20:06,173 --> 00:20:09,272 نوع من. نود أن نرى القبو. 260 00:20:12,190 --> 00:20:15,451 تعالوا معي أيها السادة. ترى... 261 00:20:16,382 --> 00:20:18,902 هناك 350 مترًا مربعًا بالأسفل. 262 00:20:20,349 --> 00:20:23,415 وفي البيت المجاور 500 آخرين. 263 00:20:24,381 --> 00:20:25,461 حسنا. 264 00:20:26,653 --> 00:20:27,766 حذرا. 265 00:20:28,766 --> 00:20:31,101 هل تريد أن تنظر إلى المستوى التالي؟ 266 00:20:31,774 --> 00:20:34,010 - هاه؟ - نعم. 267 00:20:34,622 --> 00:20:36,444 لا تسقط. 268 00:20:43,262 --> 00:20:44,691 ما هي خططك؟ 269 00:20:51,647 --> 00:20:53,469 الطين المختوم. 270 00:21:07,295 --> 00:21:09,662 - إنه جيد. - يجب أن يكون هناك واحد آخر. 271 00:21:10,847 --> 00:21:14,492 من هنا إلى شونوالدر، مباشرة تحت حدود القطاع. 272 00:21:14,591 --> 00:21:17,591 - هل المياه الجوفية عميقة بما فيه الكفاية؟ - أعتقد ذلك. 273 00:21:25,375 --> 00:21:28,507 أنتم جميعًا مجنونون بعض الشيء، أليس كذلك؟ 274 00:21:30,048 --> 00:21:31,608 السماوات الطيبة. 275 00:21:31,712 --> 00:21:33,981 انتظر حتى أخبر ألفونس بهذا. 276 00:21:34,496 --> 00:21:36,733 من الأفضل ألا تخبر أحداً. 277 00:21:42,624 --> 00:21:46,748 افعل ما تريد. أنا لا أعرف شيئا، حسنا؟ 278 00:22:00,384 --> 00:22:03,384 هيا أيها المشرف كيف سيبدو النفق؟ 279 00:22:04,128 --> 00:22:05,819 نقل ذلك بعيدا. 280 00:22:07,937 --> 00:22:09,660 نبدأ هنا. 281 00:22:10,529 --> 00:22:14,304 علينا أن نحفر سبعة أمتار تحت المجاري. 282 00:22:14,401 --> 00:22:16,703 ثم 145 مترًا للأمام مباشرة، 283 00:22:16,801 --> 00:22:19,932 تحت التقاطع. تبعد 53 مترًا عن حدود القطاع. 284 00:22:20,929 --> 00:22:22,817 وهذا يعني 92 مترًا داخل برلين الشرقية. 285 00:22:23,745 --> 00:22:26,080 إذا سارت الأمور على ما يرام، سوف نخرج هنا. 286 00:22:26,177 --> 00:22:27,606 7 ش شونوالدر 287 00:22:28,514 --> 00:22:31,099 92 مترًا في برلين الشرقية! 288 00:22:31,201 --> 00:22:33,372 يسوع المسيح, يا رفاق المكسرات! 289 00:22:36,513 --> 00:22:38,368 أنا معك. 290 00:22:38,466 --> 00:22:39,895 145 متر... 291 00:22:40,578 --> 00:22:43,229 - ليست هذه فكرة جيدة، هاه؟ - يتمسك. 292 00:22:43,329 --> 00:22:45,599 هذه هي الفرصة الوحيدة لإخراج والدتي. 293 00:22:46,114 --> 00:22:49,659 تم إعدام والدي عام 44 بتهمة الخيانة العظمى. كنت في السادسة من عمري. 294 00:22:50,338 --> 00:22:52,062 ثم جاء الروس. 295 00:22:52,163 --> 00:22:54,268 لهم، الأرستقراطيون الألمان جميعهم خونة. 296 00:22:55,202 --> 00:22:56,958 نجوت أنا وأمي فقط. 297 00:22:57,858 --> 00:23:01,120 وبسبب أصلها الأرستقراطي، إنها العدو الطبقي المتجسد. 298 00:23:02,178 --> 00:23:04,415 سأخرجها من هناك. 299 00:23:04,514 --> 00:23:07,897 حتى لو اضطررت لاستخدام ملعقة لحفر طريقي إلى سيبيريا. 300 00:23:08,003 --> 00:23:09,050 يفهم؟ 301 00:23:10,531 --> 00:23:12,418 - ارفعوا نظاراتكم أيها الرجال. - أنا في حالة سكر بالفعل. 302 00:23:13,090 --> 00:23:15,611 يمكنك البقاء هنا. قلت: "ارفع نظارتك". 303 00:23:19,011 --> 00:23:22,808 ولا كلمة لأحد أو لا داعي للقلق بشأن البدء من جديد. 304 00:23:22,915 --> 00:23:25,436 ولا كلمة... 305 00:23:27,107 --> 00:23:28,733 ولا كلمة لأحد. 306 00:23:32,836 --> 00:23:35,389 ماذا سنفعل حفر مع على أية حال؟ 307 00:23:36,291 --> 00:23:38,080 هنا. 308 00:23:42,532 --> 00:23:44,092 مرحبًا أيها الأصدقاء! 309 00:23:48,420 --> 00:23:49,434 الجميع خارج! 310 00:25:08,518 --> 00:25:10,079 مهلا هاري. 311 00:25:10,534 --> 00:25:12,509 قد يستغرق هذا شهورًا، هل تدركين؟ 312 00:25:13,350 --> 00:25:16,995 - نعم. - إذا قبضوا علينا، فسوف ننتهي في السجن. 313 00:25:17,094 --> 00:25:20,510 وحيث يوجد البرق، هناك رعد. 314 00:25:33,447 --> 00:25:36,350 إذا أمسكت بك هنا مرة أخرى، سوف أمزقك! 315 00:25:46,855 --> 00:25:48,416 "العصا معا." 316 00:25:49,991 --> 00:25:54,596 هذا ما قاله الرفيق أولبريشت قبل بضعة أيام. 317 00:25:54,696 --> 00:25:57,860 أن علينا جميعا أن نبقى معا. 318 00:25:58,376 --> 00:26:00,001 ما يؤلمني أكثر 319 00:26:00,680 --> 00:26:03,997 هو أننا بحاجة إلى قسم جديد للهجرة غير الشرعية. 320 00:26:04,520 --> 00:26:08,165 وأنه موجود فقط، لأننا لا نلتزم جميعًا ببعضنا البعض. 321 00:26:09,256 --> 00:26:11,296 لكنني مقتنع بأن عملنا مفيد. 322 00:26:11,400 --> 00:26:14,880 إنه موجه نحو المستقبل. 323 00:26:17,320 --> 00:26:19,011 أنت تفهم؟ 324 00:26:19,752 --> 00:26:22,436 خطوة صغيرة نحو عالم أفضل. 325 00:26:29,257 --> 00:26:32,672 أخشى أن أخيك أدار ظهره لنا. 326 00:26:32,777 --> 00:26:33,856 رجل رائع. 327 00:26:34,953 --> 00:26:38,335 لقد دعمنا تطوره الرياضي بأفضل ما نستطيع. 328 00:26:39,338 --> 00:26:40,963 لقد كنت أتساءل عنك. 329 00:26:45,513 --> 00:26:49,157 أسئلة من هذا النوع يمكن أن تحطم ثقتي في هذا البلد. 330 00:26:51,273 --> 00:26:53,215 - هل يمكنك فهم ذلك؟ - بالطبع. 331 00:26:54,218 --> 00:26:57,447 أنت قريب جدًا لأخيك، أليس كذلك؟ 332 00:26:58,986 --> 00:27:02,466 - إذا كنت تقول ذلك. - هذا جميل، لكنه يقلقنا. 333 00:27:03,786 --> 00:27:06,404 كيف الصورة مستقبلك القريب ؟ 334 00:27:07,786 --> 00:27:11,364 لدي زوج أحبه و ابنة أنا مسؤول عنها. 335 00:27:12,106 --> 00:27:14,408 من فضلك، اجلس. 336 00:27:16,554 --> 00:27:19,107 - ليس لدي ما أقوله أكثر. - اجلس. 337 00:27:21,226 --> 00:27:23,397 العم هاري تناول العشاء معنا، 338 00:27:23,499 --> 00:27:25,059 ثم بكت الأم. 339 00:27:25,163 --> 00:27:26,886 لماذا بكت؟ 340 00:27:26,986 --> 00:27:30,335 لأن بابا قال ذلك كان العم هاري في رحلة. 341 00:27:30,443 --> 00:27:35,528 أرى. هل قال بابا أين كان العم هاري ذاهبا؟ 342 00:27:40,523 --> 00:27:43,306 إذا كان بإمكانك القيام برحلة، أين تريد أن تذهب؟ 343 00:27:44,587 --> 00:27:47,686 لن أقوم برحلة. أريد أن أذهب إلى أمي. 344 00:27:54,699 --> 00:27:56,522 يعتقدون أن هاري سيأتي ليخرجنا. 345 00:27:58,315 --> 00:27:59,722 وماذا في ذلك؟ 346 00:28:00,747 --> 00:28:03,082 حسنا، لا شيء. 347 00:28:03,660 --> 00:28:05,547 ماذا نريد أن نذهب إلى هناك؟ 348 00:28:06,828 --> 00:28:08,519 لن يكون لدينا أكثر مما لدينا هنا. 349 00:28:09,580 --> 00:28:12,395 لوتي، لقد حصلت على وظيفة. 350 00:28:12,492 --> 00:28:15,110 - لدينا أصدقاء وشقة جميلة. - أنا أعرف. 351 00:28:15,212 --> 00:28:17,601 سيكون لدينا الجدار هناك أيضًا. 352 00:28:18,124 --> 00:28:20,644 لذا أخبرني، لماذا تذهب إلى هناك؟ 353 00:28:21,388 --> 00:28:24,901 لا التعدي على ممتلكات الغير الآباء مسؤولون عن أطفالهم 354 00:28:44,461 --> 00:28:45,606 مركز فيينا الدولي؟ 355 00:28:47,885 --> 00:28:49,772 المعزوفة. انها جيدة. 356 00:28:54,637 --> 00:28:56,044 هل يؤلم؟ 357 00:28:59,149 --> 00:29:02,564 - خمسة أمتار. - ثانية واحدة فقط. إنه بالضبط 4.75. 358 00:29:03,182 --> 00:29:04,524 حسنًا، تابع الأمر. 359 00:29:09,070 --> 00:29:10,924 خمسة أمتار. 360 00:29:13,070 --> 00:29:15,209 لقد وضعت علامة عليه بالنسبة لك. 361 00:29:16,846 --> 00:29:19,944 نحن نبقى مخلصين لجمهورية ألمانيا الديمقراطية 362 00:29:20,846 --> 00:29:24,359 - 145 متر . - دعنا نذهب. 363 00:29:25,358 --> 00:29:26,765 حسنًا، دعنا نذهب. 364 00:29:32,462 --> 00:29:34,023 كارولا لانجينسيب. 365 00:29:45,359 --> 00:29:46,984 حسنا... 366 00:29:48,623 --> 00:29:49,964 ماذا سيكون؟ 367 00:29:52,111 --> 00:29:54,762 هنا. صبي، أليس كذلك؟ 368 00:29:56,559 --> 00:29:59,908 ليس مهما جدا. اهم شي انه صحي 369 00:30:06,448 --> 00:30:08,008 كان لدي ابنة. 370 00:30:08,527 --> 00:30:10,731 توفي في سن الثالثة. 371 00:30:12,783 --> 00:30:13,863 كارولا. 372 00:30:14,608 --> 00:30:17,739 أنت لا تريد طفلك أن يولد في السجن. 373 00:30:18,768 --> 00:30:20,841 كم مرة تحدثنا؟ 374 00:30:24,112 --> 00:30:26,479 أنا أشعر بالاشمئزاز من كل هذا. 375 00:30:27,888 --> 00:30:30,255 هذا الكذب... 376 00:30:31,505 --> 00:30:34,407 هذا يجبرني على الكذب. 377 00:30:34,512 --> 00:30:38,124 لكن الحقائق مختلفة هنا. أستطيع مساعدتك. حقًا. 378 00:30:42,448 --> 00:30:43,376 هذا - 379 00:30:45,264 --> 00:30:49,542 وهذا بالتأكيد هو آخر شيء 380 00:30:50,064 --> 00:30:51,625 أستطيع أن أفعل لك. 381 00:31:04,465 --> 00:31:06,669 كارولا، أنا حقا أريد أن أساعدك. 382 00:31:11,249 --> 00:31:13,388 "...كمخبر..." 383 00:31:31,986 --> 00:31:34,834 يتم إجلاءك لأسباب أمنية. 384 00:31:35,666 --> 00:31:38,481 يرجى إبلاغ الموظف المسؤول. 385 00:31:38,994 --> 00:31:40,423 لومان. 386 00:31:42,066 --> 00:31:43,048 لومان. 387 00:31:43,634 --> 00:31:46,155 يتم إرسالك إلى تسفيكاو. 388 00:31:46,258 --> 00:31:47,819 لكننا ننتقل إلى كوبينيك. 389 00:31:47,922 --> 00:31:49,777 - لقد تم ترتيب كل شيء. - لا. 390 00:31:50,450 --> 00:31:53,320 لدينا أقارب في كوبنيك. هنا إذننا. 391 00:31:54,323 --> 00:31:55,698 لوت! 392 00:31:56,883 --> 00:31:58,509 تعال الى هنا. 393 00:31:58,963 --> 00:32:00,524 هل يمكنك مساعدتي؟ 394 00:32:08,883 --> 00:32:11,632 تقصد هيرمين لوهمان في كيبنيك؟ 395 00:32:12,147 --> 00:32:13,609 هذا صحيح. 396 00:32:25,011 --> 00:32:26,605 - شخص ما هناك. - أطفال؟ 397 00:32:26,708 --> 00:32:28,563 لا! 398 00:33:13,654 --> 00:33:14,898 أريد أن أساعد. 399 00:33:20,310 --> 00:33:22,928 عيسى! هل أنت دائما قاسية جدا؟ 400 00:33:23,030 --> 00:33:24,884 - كيف دخلت؟ - الباب مفتوح . 401 00:33:28,854 --> 00:33:30,796 لا يمكننا السماح لها بالرحيل. 402 00:33:30,902 --> 00:33:33,487 - ماذا الآن؟ - سنبقيها هنا. 403 00:33:34,006 --> 00:33:35,795 وليس كل غريب مخبراً. 404 00:33:35,894 --> 00:33:39,571 وليس كل غريب يتطفل في مصنع مهجور. 405 00:33:39,670 --> 00:33:42,704 - اقطعها. - هل لي أن أقول شيئا أيضا؟ 406 00:33:45,335 --> 00:33:48,117 لقد سمعتكم تتحدثون يا رفاق في "كابري" قبل بضعة أيام. 407 00:33:48,215 --> 00:33:50,124 وأنا اتبعتك. 408 00:33:50,231 --> 00:33:52,271 - هل ترى؟ - نصل إلى هذه النقطة. 409 00:33:52,374 --> 00:33:54,032 أريد أن أخرج خطيبي. 410 00:33:54,134 --> 00:33:56,022 إن لم يكن لديك مانع. 411 00:33:58,038 --> 00:33:59,445 ارفع يديك يا صديقي! 412 00:33:59,959 --> 00:34:01,552 لا تقلق. 413 00:34:17,079 --> 00:34:18,606 - من هذا؟ - خطيبي. 414 00:34:18,711 --> 00:34:20,205 بقميص "الشباب الألماني الحر"؟ 415 00:34:21,112 --> 00:34:21,875 من؟ 416 00:34:24,696 --> 00:34:26,452 أنت تعرف كيف هو. 417 00:34:27,447 --> 00:34:30,611 أنا أعرفك من الأوراق. 418 00:34:30,712 --> 00:34:32,654 بطل السباحة الذي كان في السجن 419 00:34:32,760 --> 00:34:34,832 وبعد ذلك أصبحت الرفيق المخلص. 420 00:34:39,160 --> 00:34:41,974 سأخرج صديقي معك أو بدونك. 421 00:34:43,032 --> 00:34:45,007 - أنت مجنون! - لأنها فتاة؟ 422 00:34:45,113 --> 00:34:47,568 - إذا أردت! - إنها جميلة. 423 00:34:47,672 --> 00:34:48,654 هراء! 424 00:34:49,657 --> 00:34:53,170 - أنا فقط لا أثق بها. - هل يمكننا أن نبدأ الآن؟ 425 00:34:57,593 --> 00:34:59,153 فقط رائع. 426 00:35:06,905 --> 00:35:08,465 ما الذي تحدق فيه؟ 427 00:35:09,081 --> 00:35:11,448 فقط لأنني أبدو مختلفة منك عندما أكون عارية 428 00:35:11,545 --> 00:35:14,960 لا يعني أنني لا أستطيع العمل مثلك. 429 00:36:43,420 --> 00:36:45,809 العمة هيرمين نحن نعيش معك الآن. 430 00:36:45,916 --> 00:36:50,455 هذا رائع فحسب، عزيزتي الصغيرة إينا. 431 00:36:50,556 --> 00:36:52,498 قلت لك أن الأمور ستكون على ما يرام. 432 00:36:52,924 --> 00:36:56,404 - ما الجيد في هذا؟ - كان يمكن أن يكون أسوأ، أليس كذلك؟ 433 00:36:57,116 --> 00:36:58,098 نعم. 434 00:36:58,524 --> 00:37:00,761 هيا، اخرج. 435 00:37:07,516 --> 00:37:08,923 هيا الآن! 436 00:37:14,813 --> 00:37:17,049 عفوا أنا أبحث عن- 437 00:37:17,149 --> 00:37:19,735 أنا جديد هنا. لا أعرف طريقي. 438 00:37:19,836 --> 00:37:21,691 - أنت لا تعرف؟ - لا. 439 00:37:33,501 --> 00:37:36,022 "كان ذلك فيتوريو، وهو صديق جيد. اكتب إلى فريتز مولر. حبيبتي هاري." 440 00:37:36,125 --> 00:37:40,403 ما هي الفكرة الكبيرة؟ هل علينا أن نفعل كل شيء بمفردنا؟ 441 00:37:44,382 --> 00:37:45,942 لا، أنا قادم! 442 00:38:15,422 --> 00:38:18,041 قال ماتيس أنه يتعين علينا دعمه. 443 00:38:20,670 --> 00:38:22,263 هذا ليس من شأنك. 444 00:38:38,496 --> 00:38:40,056 ماذا لديك ضدي؟ 445 00:38:40,160 --> 00:38:41,567 أنا لا أثق بك. 446 00:38:46,368 --> 00:38:48,572 لا أعتقد أنك تثق بأحد. 447 00:39:21,185 --> 00:39:22,908 مركز فيينا الدولي! 448 00:39:51,841 --> 00:39:53,303 مرة أخرى! 449 00:40:02,177 --> 00:40:03,933 فمه ممتلئ. 450 00:40:04,674 --> 00:40:06,267 اجعله إلى جانبه. 451 00:40:08,450 --> 00:40:10,173 احصل على بعض الماء، فيك! 452 00:40:32,355 --> 00:40:34,264 هل أنت مجنون؟ 453 00:40:34,371 --> 00:40:36,094 هل أصبحت مجنونا تماما؟ 454 00:40:37,443 --> 00:40:40,826 لماذا أقوم بكل هذه الحسابات إذا كنتم أيها الأوغاد لا تلتزمون بهم؟ 455 00:40:41,347 --> 00:40:42,274 عيسى! 456 00:40:44,131 --> 00:40:46,651 كلاكما كان من الممكن أن تموتا. هل تدرك ذلك؟ 457 00:40:50,659 --> 00:40:52,121 اللعنة عليك! 458 00:40:53,604 --> 00:40:56,189 لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو. نحن بحاجة الى المزيد من الناس. 459 00:40:58,883 --> 00:41:01,371 - هناك مخبرين في كل مكان. - نحن بطيئون جدا. 460 00:41:01,476 --> 00:41:04,607 - مخبر واحد وسننتهي من الأمر. - ولكن هذا قد يستغرق 10 سنوات! 461 00:41:13,764 --> 00:41:16,131 لقد أنقذت حوالي 1000 علامة. 462 00:41:16,644 --> 00:41:19,328 - من تريد الخروج؟ - صديقة. 463 00:41:19,429 --> 00:41:21,022 والدي وزوجتي. 464 00:41:22,084 --> 00:41:23,579 أخي الأصغر. 465 00:41:24,644 --> 00:41:26,051 إنه وحيد هناك. 466 00:41:26,149 --> 00:41:27,742 - زوجتي وأولادي . - كم عدد الاطفال؟ 467 00:41:27,844 --> 00:41:30,812 اثنين. رالف في الخامسة من عمره. كريستينا في الثامنة من عمرها. 468 00:41:30,916 --> 00:41:31,964 ابنتي. 469 00:41:32,068 --> 00:41:35,134 - من تريد الخروج؟ - لا أحد على وجه الخصوص. 470 00:41:37,253 --> 00:41:39,904 لماذا تريد المشاركة؟ 471 00:41:40,421 --> 00:41:43,323 لقد أخرجنا في ذلك الوقت، من خلال المجاري. 472 00:41:43,429 --> 00:41:46,331 ذلك الشرطي؟ القرف المقدس! أخرجه من هنا! 473 00:41:46,437 --> 00:41:49,023 - لقد هجرت. - بالتأكيد، لقد سمعت ذلك من قبل. 474 00:41:49,125 --> 00:41:51,646 عليك اللعنة! لقد خاطر بحياته ليخرجني 475 00:41:51,749 --> 00:41:55,492 أريد أن أعوض للأشخاص الثلاثة الذين تم القبض عليهم. 476 00:41:55,589 --> 00:41:58,110 زوجتي وأولادي وأمي. 477 00:41:58,917 --> 00:42:01,023 إذا كان ذلك ممكنا، صديق. 478 00:42:02,437 --> 00:42:05,154 - و؟ - عائلة صديقي . 479 00:42:06,437 --> 00:42:09,853 لدينا 10 مرشحين الذين يريدون إخراج 27 شخصا. 480 00:42:09,958 --> 00:42:11,813 زائد خمسة يساوي 32. 481 00:42:11,910 --> 00:42:13,503 إنه يستحق ذلك على الأقل. 482 00:42:13,606 --> 00:42:16,867 وفي ألمانيا تسير الأمور، "على الأقل الأمر يستحق ذلك." 483 00:43:08,264 --> 00:43:10,020 أريد العودة إلى المنزل. 484 00:43:10,920 --> 00:43:12,992 أخشى أننا لا نستطيع العودة إلى المنزل. 485 00:43:13,672 --> 00:43:17,534 يمكنك وضع هذا على رأسك مثل المظلة. 486 00:43:17,640 --> 00:43:20,487 هذه ليست مظلة. إنه وشاح غبي. 487 00:43:20,584 --> 00:43:21,828 أنا أعرف. 488 00:43:22,696 --> 00:43:26,624 - هناك مساحة كافية تحت مظلتي. - شكرًا لك. 489 00:43:27,304 --> 00:43:28,384 لحم؟ 490 00:43:30,920 --> 00:43:32,643 هل تعيش هنا؟ 491 00:43:33,864 --> 00:43:37,280 - لقد تقطعت بهم السبل هنا منذ رحيل ماتيس. - أفهم. 492 00:43:37,800 --> 00:43:40,419 ثم لدينا شيء مشترك. 493 00:43:40,872 --> 00:43:42,912 سمعت أي شيء من ماتيس؟ 494 00:43:43,881 --> 00:43:45,768 - أي شهر؟ - السادس. 495 00:43:46,281 --> 00:43:47,360 السادس. 496 00:43:48,713 --> 00:43:50,818 هل يعلم ماتيس بالأمر حتى الآن؟ 497 00:43:52,297 --> 00:43:54,020 آسف. 498 00:43:54,121 --> 00:43:56,226 لم أكن أريد أن نقب. 499 00:43:57,001 --> 00:43:58,561 لا يهم. 500 00:44:07,241 --> 00:44:09,151 سأجيب على الباب يا أمي! 501 00:44:15,658 --> 00:44:17,185 لم نأخذ اليوم إجازة؟ 502 00:44:17,738 --> 00:44:19,265 نعم فعلنا. 503 00:44:20,362 --> 00:44:21,791 انا...حسنا... 504 00:44:22,922 --> 00:44:24,002 أنت... 505 00:44:24,106 --> 00:44:27,455 حسنًا، أعتقد أنك أنقذت حياتي. 506 00:44:28,394 --> 00:44:29,638 واعتقدت... 507 00:44:31,146 --> 00:44:32,390 شكرا لك. 508 00:44:35,275 --> 00:44:37,184 زهور الجنازة - 509 00:44:37,291 --> 00:44:38,817 من هناك؟ 510 00:44:41,291 --> 00:44:42,785 - مرحبًا. - إذن هذا هاينر. 511 00:44:44,107 --> 00:44:45,514 لذلك فعلت ذلك! 512 00:44:46,058 --> 00:44:47,881 الحمد لله. 513 00:44:47,978 --> 00:44:49,385 أعطه عناق. 514 00:44:54,251 --> 00:44:55,844 لو سمحت. 515 00:44:56,459 --> 00:44:59,623 هاينر، هذه والدتي. أمي، هذا هاينر. 516 00:44:59,723 --> 00:45:00,651 مرحبًا. 517 00:45:01,867 --> 00:45:02,794 مرحبًا. 518 00:45:03,339 --> 00:45:04,833 ادخل. 519 00:45:06,795 --> 00:45:09,959 ما كل هذه الضجة؟ أردت فقط أن أقول شكرا. 520 00:45:11,659 --> 00:45:13,928 هذا كل ما تحدثت عنه لأسابيع. 521 00:45:14,572 --> 00:45:17,801 هاينر هذا، هاينر ذلك. المستأجرون يعرفون كل شيء عن ذلك. 522 00:45:17,900 --> 00:45:21,794 حسنًا، سأتظاهر بأنني هاينر، ولكن فقط إذا ذهبنا للرقص. 523 00:45:21,900 --> 00:45:24,005 - لا أعرف كيف. - لا يهم. 524 00:45:24,108 --> 00:45:25,035 نحن هنا. 525 00:45:27,468 --> 00:45:32,040 - قهوة حقيقية. - أمي، لقد تناولنا القهوة الحقيقية لسنوات. 526 00:45:32,140 --> 00:45:35,173 بالضبط. كما قلت. 527 00:45:36,044 --> 00:45:37,986 قهوة حقيقية. 528 00:45:39,468 --> 00:45:42,152 في الواقع، لا ينبغي لي. 529 00:45:42,925 --> 00:45:44,834 بسبب قلبي. 530 00:45:48,108 --> 00:45:51,425 الآن أخبرني. كيف يمكنك خداع حرس الحدود هؤلاء؟ 531 00:45:56,780 --> 00:45:58,024 نعم حسنا... 532 00:46:01,709 --> 00:46:03,116 غروسجلينيكي. 533 00:46:04,365 --> 00:46:06,852 لا يوجد سوى الأسلاك الشائكة، الكثير منها. ولقد علقت. 534 00:46:07,821 --> 00:46:09,065 يا إلاهي. 535 00:46:10,125 --> 00:46:14,020 - ولم يلاحظوا؟ - بالتأكيد فعلوا. لقد جاءوا مع الكلاب. 536 00:46:14,766 --> 00:46:17,035 لكن بعض الرجال من الغرب سحبني. 537 00:46:17,134 --> 00:46:18,541 يا إلاهي. 538 00:46:19,566 --> 00:46:21,737 من الممكن أن يكون هذا قد حدث بشكل خاطئ. 539 00:46:21,838 --> 00:46:24,424 - أنت تراهن. - ماذا كانوا سيفعلون بك؟ 540 00:46:24,525 --> 00:46:26,249 كانوا سيعتقلونني... 541 00:46:26,926 --> 00:46:28,835 وضربني. 542 00:46:29,518 --> 00:46:31,787 في الوجه، على الذراعين. 543 00:46:32,654 --> 00:46:36,648 ربما سيكون لديهم فقط جرحني. لكن هذا يؤلم مثل الجحيم. 544 00:46:37,166 --> 00:46:38,857 ثم التوجه إلى أمن الدولة. 545 00:46:39,375 --> 00:46:40,781 الحبس الانفرادي. 546 00:46:41,262 --> 00:46:44,262 لا تدفئة ولا بطانيات ولكن الأضواء في كل مكان... 547 00:46:44,366 --> 00:46:45,773 في كل مكان. 548 00:46:45,870 --> 00:46:48,838 كل أربع ساعات استجواب. "اتصالات غربية؟" 549 00:46:49,358 --> 00:46:53,133 "نعم؟ لا؟ نعم؟" 550 00:46:53,230 --> 00:46:54,158 وبعد ذلك... 551 00:46:54,831 --> 00:46:56,936 يبدأون بضربك مرة أخرى. 552 00:46:57,039 --> 00:46:58,948 ولكن أصعب بكثير هذه المرة. 553 00:46:59,471 --> 00:47:03,464 أنف مكسور، وأذرع مكسورة، 554 00:47:03,567 --> 00:47:05,574 جروح الرأس. 555 00:47:06,255 --> 00:47:09,387 ولكن هذا ليس الأسوأ. الأسوأ هو... 556 00:47:09,487 --> 00:47:12,804 عليك أن تنتبه حتى لا تصاب بالالتهاب الرئوي. 557 00:47:14,351 --> 00:47:15,595 و... 558 00:47:17,039 --> 00:47:18,283 و... 559 00:47:19,311 --> 00:47:22,475 وعندما تستطيع أخيرا تغفو مرة أخرى... 560 00:47:35,792 --> 00:47:37,417 - نعم، لكنهم لم يقبضوا علي. 561 00:47:38,960 --> 00:47:40,585 نعم... 562 00:47:40,688 --> 00:47:42,346 الحمد لله. 563 00:47:56,369 --> 00:47:59,784 - ما الذي تحدق فيه؟ - أوه، هيا. 564 00:48:47,122 --> 00:48:49,194 لم تتعلم ذلك في السجن، أليس كذلك؟ 565 00:48:49,298 --> 00:48:51,687 - ماذا؟ - أن الاشياء الفيس؟ 566 00:48:51,794 --> 00:48:53,617 هذا ليس الفيس. انها المدقق السمين. 567 00:48:54,131 --> 00:48:57,447 على أية حال، لم أكن دائما في السجن في جمهورية ألمانيا الديمقراطية. 568 00:48:57,971 --> 00:48:59,880 ذهبت للرقص بين الحين والآخر أيضًا. 569 00:48:59,987 --> 00:49:01,547 أوه حقًا؟ 570 00:49:41,204 --> 00:49:44,848 لقد أردنا أنا وهاينر دائمًا ذلك للذهاب إلى قاعة الرقص. 571 00:49:46,164 --> 00:49:49,809 ولكن بعد ذلك ذهبوا للتو و "بانغ، بوم" أغلقت الحدود. 572 00:49:50,996 --> 00:49:53,068 من يوم إلى آخر. 573 00:49:56,596 --> 00:50:00,076 سنخرجهم جميعاً، وبعد ذلك سنذهب جميعًا للرقص. 574 00:50:04,309 --> 00:50:06,610 هل لديك صديقة هناك أيضاً؟ 575 00:50:06,708 --> 00:50:08,203 كنت ترغب في معرفة، هاه؟ 576 00:50:12,404 --> 00:50:15,633 الفتاة الوحيدة التي وقفت بجانبي كانت لوت. 577 00:50:16,917 --> 00:50:22,034 عندما كنت في السجن، استمرت في الحصول على على أعصابهم حتى سمحوا لي بالخروج. 578 00:50:22,549 --> 00:50:24,524 استغرق الأمر أربع سنوات. 579 00:50:28,469 --> 00:50:34,382 أخبر بول فيرنر العمال المسلحين العودة إلى المصانع والأسر 580 00:50:34,485 --> 00:50:37,965 لزيادة يقظتهم والاستعداد للقتال. 581 00:50:39,957 --> 00:50:41,681 كيف حال هاري؟ 582 00:50:41,782 --> 00:50:43,156 تمام. 583 00:50:49,334 --> 00:50:51,701 هذه كارولا. إنها قادمة معنا. 584 00:50:55,926 --> 00:50:57,486 ساحر للغاية. 585 00:50:58,230 --> 00:51:00,597 وهذا يعني أن الغرب سوف يفعل ذلك قريباً لديها أجمل الفتيات. 586 00:51:01,463 --> 00:51:05,292 ساروا على طول شارع ستالين 587 00:51:05,399 --> 00:51:09,174 وأظهر أن السلام في أيدٍ أمينة. 588 00:51:10,518 --> 00:51:11,500 اوه حسناً. 589 00:51:11,607 --> 00:51:14,771 لم يكتب أبدًا رسائل طويلة، لكنه لطيف جدا. 590 00:51:15,991 --> 00:51:18,893 - ماذا يخطط؟ - لا فكرة. 591 00:51:22,551 --> 00:51:26,162 متى دخلت جمهورية ألمانيا الديمقراطية؟ 592 00:51:26,263 --> 00:51:28,085 بعد ظهر اليوم الساعة 4:00. 593 00:51:28,183 --> 00:51:31,053 - سبب زيارتك ؟ - أنا سائح. 594 00:51:42,072 --> 00:51:43,151 كاستانزا، فيتوريو؟ 595 00:51:44,311 --> 00:51:45,238 نعم؟ 596 00:51:47,576 --> 00:51:48,852 من فضلك، تعال معنا. 597 00:51:48,952 --> 00:51:51,603 شكرا لك، ولكن لدي موعد بالفعل. 598 00:51:51,704 --> 00:51:54,453 أنت في أراضي جمهورية ألمانيا الديمقراطية. إذا هربت، 599 00:51:54,552 --> 00:51:58,829 - لدينا الحق في استخدام الأسلحة النارية. - أنا سائح. وأنا ذاهب إلى المنزل. 600 00:51:58,936 --> 00:52:01,238 - بجواز سفري أو بدونه. - من الأفضل أن تتعاون. 601 00:52:01,720 --> 00:52:06,227 لا يمكنك مضايقة مواطن أمريكي. سوف تدفع ثمن هذا. 602 00:52:13,272 --> 00:52:16,850 لقد اتصلت بكل مستشفى. لا شئ. 603 00:52:16,952 --> 00:52:19,286 هناك احتمال واحد فقط. 604 00:52:20,440 --> 00:52:25,558 لكنه لن يقول شيئاً أبداً حتى لو تعرض للتعذيب من قبل محاكم التفتيش. 605 00:52:27,545 --> 00:52:29,552 لا بد أن أحدهم صرخ عليه. 606 00:52:55,226 --> 00:52:57,266 خلعه. تعال. 607 00:53:13,083 --> 00:53:13,911 كل شئ. 608 00:53:33,691 --> 00:53:36,146 - ها أنت ذا. - مساء الخير. 609 00:53:42,843 --> 00:53:45,233 أنا العقيد كريجر. 610 00:53:45,339 --> 00:53:46,451 وأنت؟ 611 00:53:46,555 --> 00:53:48,410 فيتوريو كاستانزا. 612 00:53:50,364 --> 00:53:52,251 من فضلك، أرتدي ملابسك. 613 00:54:07,164 --> 00:54:09,433 سأبلغ السفارة الأمريكية- 614 00:54:09,532 --> 00:54:12,598 السيد كاستانزا، دعونا ننسى الأشياء المضحكة. 615 00:54:13,404 --> 00:54:16,601 لذلك جواز سفري على ما يرام. أستطيع أن أذهب الآن. 616 00:54:16,701 --> 00:54:18,326 أنت تعرف بالضبط سبب وجودك هنا. 617 00:54:19,036 --> 00:54:19,963 لا. 618 00:54:22,172 --> 00:54:24,212 إنه مكتوب في جميع أنحاء وجهك. 619 00:54:25,596 --> 00:54:30,200 لماذا يجب أن أشعر بالذنب تجاهك أو تجاه بلدك؟ 620 00:54:30,749 --> 00:54:35,932 إذا لم يكن لديك أي احترام، فلن تفعل ذلك قابل شارلوت لوهمان سرًا. 621 00:54:36,445 --> 00:54:38,834 شارلوت لومان؟ لا يدق الجرس. 622 00:54:39,357 --> 00:54:40,950 السيد كاستانزا، 623 00:54:41,053 --> 00:54:45,177 - لقد أعطيت السيدة لوهمان مظروفًا. - هذا ما تقوله. 624 00:54:46,237 --> 00:54:48,125 ماذا كان في تلك الرسالة؟ 625 00:54:48,637 --> 00:54:50,742 لا أعرف شيئًا عن الرسالة. 626 00:54:53,374 --> 00:54:54,999 يا للعار. 627 00:55:47,295 --> 00:55:50,459 - الساحل واضح. حركه. - تمام. 628 00:55:54,368 --> 00:55:56,310 انتباه. هنا السكك الحديدية. 629 00:55:58,208 --> 00:56:01,023 أبقها تتحرك، حركها. 630 00:56:02,240 --> 00:56:03,800 جيد، حركه. 631 00:56:15,328 --> 00:56:16,637 أم؟ 632 00:57:01,281 --> 00:57:02,525 آسف. 633 00:57:03,777 --> 00:57:06,777 اعتقدت أنك أختي. 634 00:57:10,306 --> 00:57:12,094 كنت تحلم. 635 00:57:30,275 --> 00:57:32,479 لم يكن لدي أخ قط 636 00:57:34,018 --> 00:57:36,571 أود أن أعرف ما هو الأمر... 637 00:57:37,795 --> 00:57:39,355 أن يكون لديك أخ. 638 00:57:42,722 --> 00:57:44,795 الاخوة لديهم الكثير من العمل. 639 00:58:04,963 --> 00:58:07,102 هل تفتقد هاينر؟ 640 00:58:14,403 --> 00:58:16,542 أمي ماتت. 641 00:58:23,843 --> 00:58:25,567 أعدت لنفسها بعض القهوة، 642 00:58:26,852 --> 00:58:28,957 وسقط ومات. 643 00:59:19,750 --> 00:59:21,538 فريتزي! فريد! 644 00:59:24,294 --> 00:59:28,069 نعم ملموسة. صلبة كالصخر. 645 00:59:28,165 --> 00:59:30,532 على الجانب الآخر هو المجاري مليئة القرف. 646 00:59:30,630 --> 00:59:33,979 اعتقدت ماتيس أجرى حسابات دقيقة. 647 00:59:34,406 --> 00:59:37,635 لديه قاعدة انزلاقية في ألمانيا الشرقية. 648 00:59:37,734 --> 00:59:39,425 ومسطرة مرنة. 649 00:59:43,078 --> 00:59:45,183 مرونة ممزقة. 650 00:59:55,239 --> 00:59:58,054 ولم تكن هناك جدران خرسانية في خطط الصرف الصحي. 651 01:00:04,807 --> 01:00:07,174 لا يبدو أنك تهتم ماذا حدث لفيك. 652 01:00:08,679 --> 01:00:09,825 هراء. 653 01:00:09,927 --> 01:00:12,677 لم يعبر نقطة تفتيش تشارلي. 654 01:00:13,576 --> 01:00:14,688 سألت الجميع. 655 01:00:14,792 --> 01:00:17,759 إذا لم يأتوا جميعًا قريبًا، ستكون فضيحة دبلوماسية. 656 01:00:20,200 --> 01:00:22,883 مطرقة ثقيلة من بوش، كهربائية. 657 01:00:22,983 --> 01:00:24,739 أعلى جودة ألمانية. 658 01:00:24,840 --> 01:00:27,109 - من أين؟ - من أديناور. 659 01:00:27,208 --> 01:00:29,379 نائب الرئيس ابن عمي من شركة البناء. 660 01:00:30,055 --> 01:00:33,536 - ماذا قلت له؟ - لا شئ. لا يطرح أسئلة. 661 01:00:33,640 --> 01:00:37,350 - هل هو لطيف؟ - ما الذي تحصل عليه؟ 662 01:01:20,873 --> 01:01:23,175 عيسى! لا تصدر صوتا! 663 01:01:23,849 --> 01:01:26,817 لقد حصلوا على واحدة من تلك الأشياء. إنهم يلتقطون الأصوات 664 01:01:27,338 --> 01:01:30,720 - ما أخبارك؟ - إنهم يحاولون استغلالنا. 665 01:01:38,922 --> 01:01:40,962 إنهم يجلبون حمولة حافلة. 666 01:01:42,890 --> 01:01:44,799 هناك شيء في طور التكوين. 667 01:01:46,218 --> 01:01:48,323 أطفئ المحرك! 668 01:01:49,066 --> 01:01:50,561 أطفئ المحرك! 669 01:01:53,962 --> 01:01:56,068 أطفئ المحرك! 670 01:01:56,874 --> 01:01:59,111 أطفئ المحرك! 671 01:02:02,603 --> 01:02:03,530 وقف! 672 01:02:36,044 --> 01:02:38,727 تعال. عليك أن تلقي نظرة على هذا. 673 01:02:48,204 --> 01:02:50,309 هذه طريقة واحدة. 674 01:02:52,460 --> 01:02:54,794 لديهم طريقتهم. ونحن لدينا لدينا. 675 01:02:56,588 --> 01:02:58,246 لن يطلق أحد النار علينا. 676 01:02:59,276 --> 01:03:00,650 آمل أن لا. 677 01:03:02,637 --> 01:03:04,393 أين هاري؟ 678 01:03:06,892 --> 01:03:08,234 الاستفادة من هذا. 679 01:03:29,517 --> 01:03:32,485 أمي، أمي، نحن ننتقل إلى تسفيكاو. 680 01:03:36,173 --> 01:03:38,824 - دعنا نذهب. - يتم إرسالي كقائد كادر. 681 01:03:38,926 --> 01:03:43,366 إنها وظيفة مسؤولة. وهذا يناسب قدراتي. 682 01:03:44,174 --> 01:03:47,622 سنحصل على شقة من أربع غرف في مشروع تطوير الإسكان الجديد. 683 01:03:47,725 --> 01:03:50,792 لا يحصل الجميع على عرض مثل ذلك من ساكسنرينغ. 684 01:03:50,894 --> 01:03:52,323 أبي، ما هذا؟ 685 01:03:53,006 --> 01:03:56,170 هذا مصنع كبير حقًا يا عزيزتي. 686 01:03:56,270 --> 01:03:59,565 يصنعون السيارات. وعلى الأب أن يصنع السيارات أيضًا. 687 01:03:59,662 --> 01:04:02,564 - هل ستبني لنا سيارة؟ - شيء أكيد. 688 01:04:03,246 --> 01:04:06,629 - في غضون عام، سيكون لدينا ترابانت. - ألا ترى ماذا يريدون؟ 689 01:04:06,734 --> 01:04:10,051 سأغسل الأطباق. هيا يا عزيزي. ساعدني. 690 01:04:10,158 --> 01:04:13,606 - إنها فرصتنا! - إنهم ينفوننا إلى تسفيكاو. 691 01:04:13,710 --> 01:04:15,914 بعيدا عن برلين. زبدة لك. 692 01:04:17,967 --> 01:04:19,822 هل مازلت تريد الرحيل؟ 693 01:04:21,711 --> 01:04:23,118 أوه، ثيو. 694 01:04:23,950 --> 01:04:26,820 - لا أعرف ماذا أريد. - لكني أعرف. 695 01:04:27,567 --> 01:04:28,495 هاري. 696 01:04:30,127 --> 01:04:31,916 أنت لا تزال على اتصال معه، أليس كذلك؟ 697 01:04:32,015 --> 01:04:33,576 - نعم. - نعم! 698 01:04:46,576 --> 01:04:48,845 فريتزي، أنت تفكر في كل شيء. 699 01:04:48,944 --> 01:04:50,569 ليس كل شيء. هذا فقط. 700 01:05:22,609 --> 01:05:25,359 أنت لا تعرف كم هو جميل أن تكون هنا. 701 01:05:40,913 --> 01:05:42,473 ماذا فعلوا لك؟ 702 01:05:52,850 --> 01:05:55,217 هيا بنا إلى العمل، حسنًا؟ 703 01:06:08,530 --> 01:06:09,992 ماذا فعلوا لك؟ 704 01:06:12,242 --> 01:06:13,802 لقد قبضوا علي... 705 01:06:15,218 --> 01:06:17,105 عند نقطة تفتيش تشارلي. 706 01:06:19,891 --> 01:06:21,614 كان الجو باردا جدا. 707 01:06:22,642 --> 01:06:27,377 - ولكن ماذا فعلوا بك؟ - لا شئ! لم يفعلوا لي شيئا! 708 01:06:28,211 --> 01:06:29,771 لقد انتظروا فقط - 709 01:06:39,443 --> 01:06:42,542 لقد انتظروا فقط أن أصاب بالجنون! 710 01:06:47,699 --> 01:06:49,193 عيد ميلاد مجيد. 711 01:06:50,579 --> 01:06:51,659 عيد ميلاد مجيد. 712 01:06:54,612 --> 01:06:56,979 - من الجميل أنك عدت. - شكرًا. 713 01:06:57,076 --> 01:07:00,589 - عيد ميلاد مجيد. - عيد ميلاد مجيد. 714 01:07:02,836 --> 01:07:05,836 عندما ينتهي النفق اللعين والآخرون هنا 715 01:07:05,939 --> 01:07:08,176 - سنحتفل. - مع كارولا والطفل. 716 01:07:08,276 --> 01:07:10,098 - حصلت على صورة؟ - بالتأكيد. 717 01:07:10,612 --> 01:07:13,547 لقد قضيت أعياد الميلاد القليلة الماضية مع لوتي وثيو وإينا الصغيرة. 718 01:07:14,996 --> 01:07:16,719 كنت مع أمي. 719 01:07:18,036 --> 01:07:19,181 جميل. 720 01:07:21,364 --> 01:07:22,706 ينظر. 721 01:07:29,492 --> 01:07:31,053 كانت كارولا في السينما. 722 01:07:31,572 --> 01:07:35,850 فقط هي ولوتي رأتني. وتم القبض علي عند نقطة التفتيش. 723 01:07:35,956 --> 01:07:40,179 - هذا لا يثبت شيئا. - أعطوها فترة المراقبة. لماذا؟ 724 01:07:40,277 --> 01:07:42,699 للحصول على معلومات. هذا منطقي. 725 01:07:42,805 --> 01:07:44,747 - كمخبر؟ - نعم. 726 01:07:44,853 --> 01:07:47,373 لا تخبر ماتيس أو هاري. 727 01:07:47,477 --> 01:07:50,030 أنا لست بهذا الغباء. 728 01:07:50,965 --> 01:07:53,780 ربما هددوا لتأخذ طفلها. 729 01:07:54,838 --> 01:08:00,501 - يجب علينا اخماد مجساتنا. - من يذهب؟ 730 01:08:01,974 --> 01:08:04,494 أنت ألماني غربي. سوف يسمحون لك بالمرور. 731 01:08:13,974 --> 01:08:15,381 مرحبًا. 732 01:08:30,551 --> 01:08:32,111 حسنا، هل أنت عصبي؟ 733 01:08:39,159 --> 01:08:40,817 سيدة شارلوت لوهمان؟ 734 01:08:44,919 --> 01:08:47,570 الزهور هي من والد الطفل. 735 01:08:48,887 --> 01:08:52,465 - أطيب التحيات لكارولا. - شكرًا لك. 736 01:08:53,303 --> 01:08:55,191 - مع السلامة. - مع السلامة. 737 01:09:07,544 --> 01:09:09,933 "احترس من كارولا لانجينسيب! 738 01:09:10,039 --> 01:09:12,406 من المحتمل أنها باعت فيتوريو لأمن الدولة. 739 01:09:12,504 --> 01:09:14,609 يقودها إلى الضلال. 740 01:09:14,712 --> 01:09:18,192 أخبرها أن النفق يذهب من شارع كوخ إلى شارع شيتزن." 741 01:09:27,000 --> 01:09:28,495 ونحن سوف متعرج من هنا. 742 01:09:29,752 --> 01:09:32,338 - ماذا؟ - ونحن سوف متعرج من هنا. 743 01:09:32,440 --> 01:09:34,709 لذلك ليس لديهم تسديدة مباشرة. 744 01:09:35,672 --> 01:09:38,007 لا أريد أن أتلقى رصاصة في الظهر. 745 01:09:39,481 --> 01:09:42,514 - الأمر صعب مع القضبان. - هذا بالتأكيد. 746 01:09:45,912 --> 01:09:49,425 يا إلهي. كم هو جميل. 747 01:09:51,289 --> 01:09:53,558 - أصابعه الصغيرة. - سأدعوه ماتيس. 748 01:09:58,105 --> 01:10:02,360 - لذلك على الأقل سآخذ ماتيس واحد. - فقط انتظر. سيكون لديك اثنين قريبا. 749 01:10:07,482 --> 01:10:08,430 أي أخبار؟ 750 01:10:13,753 --> 01:10:15,477 سوف يستغرق بضعة أسابيع. 751 01:10:18,330 --> 01:10:21,526 - وكيف؟ - لا أعرف. 752 01:10:22,202 --> 01:10:24,438 يمكن أن يكون هناك الكثير من الطرق المختلفة. 753 01:10:25,754 --> 01:10:27,510 لقد أطلقوا على المكان اسمًا فقط. 754 01:10:29,402 --> 01:10:30,547 اي مكان؟ 755 01:10:44,699 --> 01:10:47,317 هذا هو المكان المحدد الذي أخبرت به لوتي كارولا. 756 01:10:52,699 --> 01:10:54,804 فريد يجب أن يعود مرة أخرى على الفور. 757 01:11:06,427 --> 01:11:07,954 صبي... 758 01:11:09,083 --> 01:11:11,090 لدي صبي. 759 01:11:13,020 --> 01:11:15,027 - اسمه ماتيس. - مبروك. 760 01:11:15,451 --> 01:11:17,623 - لدي ولد. - عليك أن تكون أبا جيدا. 761 01:11:17,723 --> 01:11:18,803 تهانينا. 762 01:11:19,547 --> 01:11:21,751 أطلقت عليه اسم ماتيس. 763 01:11:23,420 --> 01:11:24,827 نعم رائع. 764 01:11:28,668 --> 01:11:30,741 إنهم في حالة جيدة. 765 01:11:45,180 --> 01:11:47,090 أنا أعرف ما تفكر فيه. 766 01:11:49,885 --> 01:11:52,089 لقد لاحظت ذلك طوال الوقت. 767 01:11:54,589 --> 01:11:56,411 انها لن تفعل ذلك أبدا. 768 01:11:56,509 --> 01:11:58,898 أبداً، ليس كارولا. 769 01:11:59,933 --> 01:12:02,835 وضعناها على المحك. إنه أمر لا شك فيه. 770 01:12:04,477 --> 01:12:06,364 أنا لا ألومها. 771 01:12:06,461 --> 01:12:09,527 بالتأكيد، المخضرم في السجن وصمدت لمدة أربع سنوات، 772 01:12:09,629 --> 01:12:11,833 لكن كارولا لن تصمد أبدًا. 773 01:12:11,934 --> 01:12:13,308 الأحمق المتغطرس! 774 01:12:13,405 --> 01:12:15,445 - وضعناها على المحك. - إنها ليست مخبراً! 775 01:12:15,549 --> 01:12:17,142 أنا آسف، ماتيس. 776 01:13:21,823 --> 01:13:23,962 "من هو هاري؟ نراكم الاربعاء." 777 01:13:57,281 --> 01:13:59,256 ادخل. 778 01:13:59,360 --> 01:14:01,084 دعنا نذهب للنزهة. 779 01:14:08,833 --> 01:14:09,815 نعم. 780 01:14:17,698 --> 01:14:19,421 يا إلاهي. 781 01:14:24,193 --> 01:14:26,332 - لماذا؟ - لا يهم. 782 01:14:26,434 --> 01:14:29,598 - ليس هناك عذر. - أريد أن أعرف السبب، كارولا. 783 01:14:36,034 --> 01:14:38,522 لقد سمحوا لي أن أحمل الطفل، 784 01:14:39,458 --> 01:14:41,313 ثم كانوا قد أخذوه بعيدا. 785 01:14:42,306 --> 01:14:43,899 لقد ابتزك. 786 01:14:54,019 --> 01:14:56,986 كان من الممكن أن ينتهي بهم الأمر في السجن، أو حتى ميتاً. 787 01:15:02,082 --> 01:15:04,122 هل ماتيس يعرف؟ 788 01:15:20,867 --> 01:15:22,722 كارولا، أنا معجبة بك. 789 01:15:24,195 --> 01:15:27,064 ما زلت أريدك أن تكون صديقي. 790 01:15:27,747 --> 01:15:29,852 أريد أن أكون قادرا على الوثوق بك. 791 01:15:38,851 --> 01:15:41,218 لوتي، يمكنك أن تثق بي. 792 01:15:43,748 --> 01:15:45,472 يمكنك أن تثق بي. 793 01:16:30,437 --> 01:16:31,964 دعونا نتحدث. 794 01:16:33,285 --> 01:16:34,213 يبتعد! 795 01:16:35,270 --> 01:16:36,928 لا يمكن أن يستمر الأمر على هذا النحو. 796 01:16:38,885 --> 01:16:41,885 - أعرف كيف تشعر. - أنت تعرف كل شيء دائما. 797 01:16:43,750 --> 01:16:45,244 أنت تعرف دائما كل شيء! 798 01:16:45,926 --> 01:16:48,959 أنت لا تعرف شيئا! القرف! لا شئ! 799 01:16:50,245 --> 01:16:53,661 إنها ليست مشكلتك. انها لي. 800 01:16:54,342 --> 01:16:58,466 إنها مشكلتي، حتى تضيع. اللعنة قبالة! 801 01:16:59,014 --> 01:17:01,469 - ليس خطأك. - اذهب بعيدا، اللعنة! 802 01:17:12,167 --> 01:17:14,207 قضيت كل شيء على المطرقة. 803 01:17:14,310 --> 01:17:17,922 - اشتريته؟ - نعم. وكان الحل الوحيد. 804 01:17:18,023 --> 01:17:21,285 أنا مدين بإيجار خمسة أشهر. لقد طردوني. 805 01:17:21,383 --> 01:17:23,171 لا مشكلة. يمكنك الحصول على غرفة هاري. 806 01:17:23,271 --> 01:17:25,060 - مع ماتيس؟ - نعم. 807 01:17:25,158 --> 01:17:26,565 ًلا شكرا. 808 01:17:30,375 --> 01:17:34,750 - لقد نسيت أن تملأ. - كيف؟ لم آكل منذ يومين. 809 01:17:37,095 --> 01:17:40,129 ماذا يفعل الجدار هنا؟ هل قمت بالقيادة في الاتجاه الخاطئ؟ 810 01:17:40,904 --> 01:17:41,983 هراء. 811 01:17:46,535 --> 01:17:47,942 شكرًا لك. 812 01:17:53,032 --> 01:17:54,854 السماوات الطيبة. ما هذا؟ 813 01:18:21,641 --> 01:18:24,805 - إنهم يصنعون فيلمًا عنا. - بدوننا. 814 01:18:46,761 --> 01:18:48,484 ربما سيعقدون صفقة. 815 01:18:48,585 --> 01:18:50,243 - رائع! - نعم! 816 01:18:50,346 --> 01:18:52,353 آمل أن تتمكن من الحفاظ على السر. 817 01:18:54,314 --> 01:18:57,926 آسف، لقد حصلت على الرجل الخطأ. نحن نصنع أفلامًا روائية. 818 01:18:58,026 --> 01:18:59,881 لكني أعرف شخصًا ما.. 819 01:18:59,978 --> 01:19:02,050 من يستطيع أن يبقي فمه مغلقا. 820 01:19:10,986 --> 01:19:12,961 5000 دولار لكل واحد منكم. 821 01:19:13,066 --> 01:19:15,238 بالإضافة إلى الضمان المالي أن النفق قد اكتمل. 822 01:19:15,915 --> 01:19:17,857 بضمان NBC. 823 01:19:19,499 --> 01:19:20,677 لا. 824 01:19:23,402 --> 01:19:25,507 ما نقوم به هو أبعد من السعر. 825 01:19:34,539 --> 01:19:36,514 كل شيء له ثمنه. 826 01:19:36,619 --> 01:19:38,026 تبين لنا النفق الآن. 827 01:19:43,819 --> 01:19:46,983 هؤلاء المهرجون لن يتراجعوا أبدا القصة حتى ننتهي. 828 01:19:47,084 --> 01:19:51,142 لقد فات الأوان بالفعل. نحن نعرف بالفعل. 829 01:19:51,659 --> 01:19:53,896 15.000 لكل واحد منا. 830 01:20:13,996 --> 01:20:16,996 نحن نسمي هذا الابتزاز. وأنت؟ 831 01:20:25,485 --> 01:20:31,202 إذن أنت الجوز الذي يريد أن يخرج أخته. 832 01:20:32,909 --> 01:20:36,040 وهي تساوي 15,000 دولار بالنسبة لك؟ 833 01:20:48,557 --> 01:20:52,354 يمكننا القيام بأعمال تجارية، لكنني لن أسمح لك بإهانتي. 834 01:20:56,941 --> 01:20:58,567 يوافق السيد ماكلويد. 835 01:21:00,877 --> 01:21:03,016 بشرط عدم الحضور. 836 01:21:06,829 --> 01:21:08,422 اسمحوا لنا أن نعرف. 837 01:21:09,101 --> 01:21:10,181 السيد ماير- 838 01:21:13,646 --> 01:21:15,500 - آسف. - لا بأس. 839 01:21:16,590 --> 01:21:18,183 استمر في الصعود. 840 01:21:23,214 --> 01:21:26,346 فقط إنتظر، هاري. سوف يهدأ ماكلويد. 841 01:21:26,862 --> 01:21:29,383 لا تظهر لبضعة أيام. سوف أتعامل مع الأمر. 842 01:21:32,302 --> 01:21:34,604 - أنت تطردني؟ - هيا هاري. 843 01:21:37,359 --> 01:21:39,628 اعتبره تراجعاً استراتيجياً. 844 01:21:41,327 --> 01:21:42,702 يومين أو ثلاثة أيام. 845 01:21:58,096 --> 01:21:59,622 هل عليك أن تفعل ذلك الآن؟ 846 01:22:07,184 --> 01:22:09,605 ربما ليس نفقا. قلت لك - 847 01:22:09,712 --> 01:22:11,883 ربما لا تعرف! ما هي الصفقة؟ 848 01:22:12,432 --> 01:22:14,985 - ربما لا أستطيع أن أثق بك؟ - لقد أخبرتك بكل شيء - 849 01:22:15,087 --> 01:22:16,997 ليس هذا ما سألت! 850 01:22:18,352 --> 01:22:21,222 ربما بالغت في تقدير ذلك علاقتك بالسيدة لومان. 851 01:22:22,608 --> 01:22:24,169 أو التقليل من شأنه؟ 852 01:22:26,001 --> 01:22:27,408 ابتعد عنها الآن. 853 01:22:27,504 --> 01:22:29,926 - ماذا؟ - القضية مرفوضة. 854 01:22:30,033 --> 01:22:31,942 - ولكن لماذا؟ - شكرا لك، سيدة لانجينسيب. 855 01:22:32,624 --> 01:22:34,991 ستبقى تحت تصرفنا. 856 01:23:00,328 --> 01:23:03,175 مرحبًا، هربرت كونيج، مصور، ان بي سي. 857 01:23:03,271 --> 01:23:05,857 ويليام أوجيلفي, مشغل الكاميرا، NBC. 858 01:23:05,960 --> 01:23:07,967 نعم، حتى الآن جيد جدا. 859 01:23:55,753 --> 01:23:59,015 تعتقد أنك تفعل أي شخص معروف مع عنادك؟ 860 01:24:01,929 --> 01:24:03,074 يا! 861 01:24:03,753 --> 01:24:05,313 أنا أتحدث إليك. 862 01:24:07,369 --> 01:24:11,014 لو استطاعت لوتي رؤيتك الآن، وقالت انها سوف تعطيك بعض الضربات! 863 01:24:11,529 --> 01:24:13,416 لكنها لا تستطيع رؤيتي الآن. 864 01:24:15,273 --> 01:24:17,662 مقابل 15000 دولار سأحصل بكل سرور على بضعة أيام إجازة. 865 01:24:45,130 --> 01:24:46,984 يجب على أن أذهب. 866 01:25:10,442 --> 01:25:12,166 أنا العقيد كريجر. 867 01:25:13,035 --> 01:25:15,620 أنا متأكد من أن زوجتك أخبرتك عني. 868 01:25:16,427 --> 01:25:18,467 من فضلك، اجلس. 869 01:25:20,235 --> 01:25:22,177 سمعت أي شيء أكثر من ذلك من هاري ملكيور؟ 870 01:25:27,723 --> 01:25:28,868 وزوجتك؟ 871 01:25:33,515 --> 01:25:35,108 - لا أعتقد ذلك. - ماذا تقصد؟ 872 01:25:35,211 --> 01:25:37,764 - لا، لم تفعل ذلك. - بخير. 873 01:25:39,276 --> 01:25:40,682 هذا جيّد. 874 01:25:41,356 --> 01:25:42,665 ومع ذلك، 875 01:25:44,524 --> 01:25:49,095 لدي شعور بأن حياتك هو مرتبك قليلا في الوقت الراهن. 876 01:25:49,195 --> 01:25:52,195 وصهرك هاري ملكيور هو المسؤول جزئيا. 877 01:25:52,908 --> 01:25:56,705 لقد ذهب هاري. وبئس المصير. 878 01:25:59,788 --> 01:26:01,860 ثم كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟ 879 01:26:08,812 --> 01:26:11,812 لو لم يتم تخفيض رتبتك، 880 01:26:11,916 --> 01:26:13,738 والاتفاق على الشقة.. 881 01:26:15,148 --> 01:26:17,123 كما قلت، 882 01:26:17,229 --> 01:26:20,938 أنا أفهم لماذا تشعر بخيبة أمل. 883 01:26:21,036 --> 01:26:23,883 لقد شاركت في قضيتك لبعض الوقت. 884 01:26:24,557 --> 01:26:28,037 وأتساءل عما إذا كان ربما لم تتم معاملتك بشكل غير عادل. 885 01:26:56,397 --> 01:26:58,437 "أنا أحبك. نراكم الثلاثاء." 886 01:26:59,277 --> 01:27:01,644 "افتقدك. نراكم الجمعة." 887 01:27:02,317 --> 01:27:03,724 "هل مازلت تحبني؟" 888 01:27:06,157 --> 01:27:08,841 "أراك الأربعاء. الساعة 1:00 بعد الظهر." 889 01:27:21,742 --> 01:27:23,302 أنا آسف. 890 01:27:25,742 --> 01:27:27,782 أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك. 891 01:27:29,518 --> 01:27:32,715 جميل منك أن تتوقف. ادخل. 892 01:28:05,647 --> 01:28:07,786 أحلم به كل ليلة. 893 01:28:09,743 --> 01:28:11,565 عيون تلك الفتاة. 894 01:28:12,079 --> 01:28:13,672 صوت كارولا... 895 01:28:15,951 --> 01:28:18,853 "اهرب يا ماتيس. اهرب بعيدًا". 896 01:28:27,567 --> 01:28:31,364 - كيف يمكن أن أتركها تذهب؟ - ماذا كان ينبغي عليك فعله؟ 897 01:28:31,472 --> 01:28:33,260 عاد؟ 898 01:28:36,624 --> 01:28:38,566 هل كانت تريد ذلك؟ 899 01:28:38,671 --> 01:28:40,046 هاه؟ لا. 900 01:28:40,143 --> 01:28:43,559 - سأشعر بتحسن على الأقل. - لا، لن تفعل ذلك. 901 01:28:43,663 --> 01:28:45,256 كلاكما ستكونان في السجن. 902 01:28:45,936 --> 01:28:49,002 أنت في خلية واحدة. هي في أخرى. ماذا إذن؟ 903 01:28:51,056 --> 01:28:53,739 لن يكون لديهم أي سبب للإفراج عنك. 904 01:28:53,840 --> 01:28:57,156 ولم يسمحوا لها بالخروج إلا لأنك هنا. 905 01:28:59,024 --> 01:29:02,668 أنت لست المسؤول. إنه ليس خطأك، ماتيس. 906 01:29:06,576 --> 01:29:07,983 أنا أحبها. 907 01:29:09,040 --> 01:29:10,600 أنا أعرف. 908 01:29:14,800 --> 01:29:16,688 لا أريد أن أعيش بدونها. 909 01:29:18,192 --> 01:29:20,047 لقد دمر كل شيء. 910 01:29:23,024 --> 01:29:26,636 - لماذا يا هاري؟ - أنت مخطئ، ماتيس. أوقفه. 911 01:29:27,824 --> 01:29:29,482 توقف عن سحب نفسك للأسفل. 912 01:29:32,113 --> 01:29:34,764 مرحبًا، نحن بحاجة إليك. 913 01:29:38,640 --> 01:29:40,102 سأغادر. الوداع. 914 01:29:42,545 --> 01:29:44,716 تعال. توقف عن الشرب. أوقفه. 915 01:29:56,370 --> 01:29:57,580 أخبرها. 916 01:29:59,346 --> 01:30:02,510 نعم. أعتقد أنني سوف. 917 01:30:19,474 --> 01:30:20,717 تجميد! 918 01:30:23,633 --> 01:30:24,713 تجميد! 919 01:30:32,050 --> 01:30:33,741 فريتزي! 920 01:30:39,154 --> 01:30:40,397 هاينر! 921 01:30:52,754 --> 01:30:55,438 - ابق حيث أنت! - فريتزي! 922 01:31:05,842 --> 01:31:07,501 قبالة إلى الولايات المتحدة الأمريكية. 923 01:31:11,122 --> 01:31:13,162 ابق حيث أنت! 924 01:31:18,450 --> 01:31:19,378 ابق هناك! 925 01:31:23,699 --> 01:31:25,739 ابق حيث أنت! 926 01:31:27,219 --> 01:31:28,812 ابق حيث أنت! 927 01:31:29,362 --> 01:31:30,737 ابق حيث أنت! 928 01:31:33,587 --> 01:31:35,114 لا! 929 01:31:41,459 --> 01:31:44,721 ابقى منخفضا، فريتزي! لا يمكنك الصعود هناك! 930 01:31:45,172 --> 01:31:48,488 البقاء هنا! لا يمكنك العبور! 931 01:31:49,075 --> 01:31:51,726 - لا يمكنك الصعود هناك! - هاينر! 932 01:31:55,124 --> 01:31:56,466 ما الذي تحدق فيه؟ 933 01:31:56,563 --> 01:31:58,124 تشغيل للحصول على المساعدة! 934 01:31:59,891 --> 01:32:01,135 تشغيل للحصول على المساعدة! 935 01:32:04,883 --> 01:32:07,338 هاينر، هل مازلت تسمعني؟ 936 01:32:07,444 --> 01:32:11,088 كان علي فقط أن أذهب إلى هناك... 937 01:32:12,372 --> 01:32:14,412 أو سأفقد فريتزي. 938 01:32:16,020 --> 01:32:20,330 لماذا لن يساعده أحد؟ على شخص ما أن يساعده! 939 01:32:24,756 --> 01:32:26,611 اخرج من الحائط! 940 01:32:26,709 --> 01:32:27,854 خارج الجدار! 941 01:32:27,956 --> 01:32:31,218 - النزول من الجدار! - أنت تتركه يموت! 942 01:32:31,316 --> 01:32:33,738 - خارج الجدار! - إنه يموت! 943 01:32:34,900 --> 01:32:38,129 أعطني يدك. تعال. سوف أسحبك للأعلى. 944 01:32:38,804 --> 01:32:39,917 تعال! 945 01:32:41,589 --> 01:32:42,636 تعال! 946 01:32:46,420 --> 01:32:49,933 قلت اخرج من الحائط! اخرج من الحائط! 947 01:32:50,037 --> 01:32:52,557 هيا أعطني يدك! 948 01:32:54,997 --> 01:32:57,681 رجل يموت! انه يحتاج الى مساعدة! 949 01:33:01,109 --> 01:33:02,157 رجل يموت! 950 01:33:03,509 --> 01:33:04,916 رجل يموت! 951 01:33:07,669 --> 01:33:10,833 رجل يموت, وهم يتركونه يموت. 952 01:33:10,933 --> 01:33:12,591 خارج الجدار! 953 01:33:30,390 --> 01:33:32,277 كن هادئاً! 954 01:33:32,790 --> 01:33:35,856 - هل تسمعني، هاينر؟ - كن هادئاً! 955 01:33:37,814 --> 01:33:39,919 هاينر، هل مازلت هناك؟ 956 01:33:43,798 --> 01:33:46,897 كن هادئاً.! رجل يموت هناك.! 957 01:34:02,551 --> 01:34:04,438 هاينر، هل تسمعني؟ 958 01:34:12,759 --> 01:34:14,669 أنا حقا أحبك. 959 01:40:18,080 --> 01:40:19,803 كيف حالها؟ 960 01:40:22,720 --> 01:40:24,094 استمر في الحفر. 961 01:40:24,192 --> 01:40:25,501 - ماذا؟ - استمر في الحفر. 962 01:40:37,439 --> 01:40:39,000 140 متر! 963 01:41:14,753 --> 01:41:16,378 لا يمكننا رؤية بعضنا البعض بعد الآن. 964 01:41:25,985 --> 01:41:28,669 يعتقد أنه نفق. هل هو نفق؟ 965 01:41:42,306 --> 01:41:45,121 - شكرًا. - لماذا؟ 966 01:41:50,018 --> 01:41:52,701 لقد تم منح وظيفتي لشخص آخر. 967 01:42:03,937 --> 01:42:07,069 لدينا الصفوف من المنازل خلفنا. 968 01:42:07,170 --> 01:42:09,789 نحن الآن مباشرة خلف الساحات الخلفية. 969 01:42:09,890 --> 01:42:11,483 والآن؟ 970 01:42:12,130 --> 01:42:15,294 - 15 مترا. - هل يمكننا أن نفعل ذلك بحلول يوم الثلاثاء؟ 971 01:42:15,394 --> 01:42:17,183 إذا لم نضرب الخرسانة. 972 01:42:25,699 --> 01:42:28,252 - هل قام أحدكم بالحفر في خط المياه؟ - لماذا؟ ما أخبارك؟ 973 01:43:28,452 --> 01:43:30,175 أسرع، هيا. 974 01:43:40,452 --> 01:43:42,361 علينا أن نخرج! 975 01:43:43,716 --> 01:43:45,123 القرف! 976 01:43:47,332 --> 01:43:48,958 هاري، تعال! 977 01:44:06,853 --> 01:44:08,413 انفجار الأنابيب. 978 01:44:09,829 --> 01:44:11,073 القرف! 979 01:44:11,172 --> 01:44:12,547 حسنًا، فلنستدعي سباكًا. 980 01:44:16,101 --> 01:44:18,818 لا أستطيع أن أتركك وحدك، ولا حتى لمدة دقيقة. 981 01:44:28,101 --> 01:44:29,028 فريتزي. 982 01:44:30,469 --> 01:44:32,192 هل حصلت على واحدة بالنسبة لي أيضا؟ 983 01:44:41,957 --> 01:44:44,641 سوف تمر أيام قبل شخص ما يدعو سباك هناك. 984 01:44:45,318 --> 01:44:47,685 بحلول ذلك الوقت، سيكون كل هذا قد انهار. 985 01:44:50,054 --> 01:44:51,876 هذا كل شيء إذن، إيه؟ 986 01:44:54,406 --> 01:44:56,610 ربما يمكننا دفعها قليلاً. 987 01:44:56,710 --> 01:44:59,579 بالتأكيد، اذهب إلى هناك وقل، "أيها الرفاق، لديكم أنبوب منفجر." 988 01:45:00,102 --> 01:45:03,779 سيقولون: "شكرًا جزيلا لك". سوف نعتني بالأمر على الفور." 989 01:45:05,094 --> 01:45:08,672 كنت أفكر لشيء أكثر دقة. 990 01:45:13,318 --> 01:45:15,652 تأشيرة 991 01:45:31,143 --> 01:45:32,965 المحتلة 992 01:46:01,800 --> 01:46:03,043 - مرحبا. - مرحبًا. 993 01:46:03,143 --> 01:46:06,656 اسمي كلاوسن. أنا مع أعمال المياه. 994 01:46:08,936 --> 01:46:10,343 لم لم يتم إخطارك؟ 995 01:46:11,656 --> 01:46:15,780 استهلاك المياه لقد قفز بشكل كبير هنا. 996 01:46:16,296 --> 01:46:19,612 - لدي أوامر للتحقق من الأمور. - لم يعد أحد يعيش هنا بعد الآن. 997 01:46:19,720 --> 01:46:21,280 نحن على علم بذلك. 998 01:46:21,384 --> 01:46:23,588 لكن موارد قيمة يتم إهدارها. 999 01:46:23,688 --> 01:46:25,576 يجب أن يكون هناك أنبوب متفجر. 1000 01:46:27,688 --> 01:46:30,372 يجب أن يكون الأنبوب المنفجر هناك. 1001 01:46:30,472 --> 01:46:32,359 وإلا فإن هذه المنطقة سوف تغمرها المياه. 1002 01:46:34,153 --> 01:46:37,469 سيتعين علينا حفره. 1003 01:46:39,144 --> 01:46:42,560 - المشكلة هي - - ماذا؟ 1004 01:46:45,161 --> 01:46:47,550 - في الواقع، إنها مسؤوليتك. - ماذا؟ 1005 01:46:48,616 --> 01:46:50,242 لا بد أنهم نسوا 1006 01:46:50,761 --> 01:46:55,201 لفصل هذه المنطقة من التيار الكهربائي. 1007 01:46:56,521 --> 01:46:59,837 لا أعلم من الذي أفسد الأمر لكنها فاشلة. 1008 01:47:02,760 --> 01:47:04,583 إذا قمت بالتبليغ عن هذا، 1009 01:47:04,681 --> 01:47:08,543 سيتم اتهامك بالإهمال. 1010 01:47:09,065 --> 01:47:11,367 وسوف تتدحرج الرؤوس. أنت تعرف كيف يعمل. 1011 01:47:13,513 --> 01:47:16,361 إذا قمت بالإبلاغ عن ذلك بنفسك، عليك أن تكون الأبطال. 1012 01:47:17,801 --> 01:47:19,624 لا فرق بالنسبة لي. 1013 01:47:22,377 --> 01:47:25,159 إذن، من نسميه؟ 1014 01:47:30,986 --> 01:47:33,506 لقد عاد فريد. 1015 01:47:34,345 --> 01:47:37,444 هاري، فريد عاد. 1016 01:48:03,370 --> 01:48:04,777 إنهم هنا. 1017 01:48:34,731 --> 01:48:36,138 - إنهم هنا! - ماذا؟ 1018 01:48:36,235 --> 01:48:39,530 - إنهم يحفرون. - إنهم يحفرون! 1019 01:48:50,507 --> 01:48:53,856 - هل يعجبك يا ولدي؟ - نعم يا أمي. 1020 01:48:54,860 --> 01:48:57,674 الوصفة من جدتك. 1021 01:48:59,212 --> 01:49:00,772 أعرف يا أمي. 1022 01:49:01,772 --> 01:49:05,514 أحضر معك الكاكاو في المرة القادمة التي تأتي فيها. 1023 01:49:06,028 --> 01:49:09,061 "غدًا، الساعة 6:30 مساءً، في مقهى Liedtke. كلمة السر: اطلب التطابقات." 1024 01:49:12,172 --> 01:49:14,027 لديك قطعة أخرى. 1025 01:49:17,036 --> 01:49:18,596 يا لك من خنزير! 1026 01:49:18,700 --> 01:49:22,115 - آسف. - ألن تكبر أبدًا؟ 1027 01:49:41,613 --> 01:49:44,035 هل تريد أن تنظر إلى الطفل؟ استمر. 1028 01:50:53,838 --> 01:50:55,431 قف! 1029 01:50:58,926 --> 01:51:00,649 نحن هناك! 1030 01:51:01,070 --> 01:51:03,754 نتجه للأعلى بزاوية 80 درجة. 1031 01:51:15,439 --> 01:51:16,716 شكرا لك أيها الرفيق. 1032 01:51:17,647 --> 01:51:20,397 لقد فعلت الشيء الصحيح. 1033 01:51:21,647 --> 01:51:25,576 سأفعل كل ما بوسعي للحفاظ على زوجتك خارج الموضوع. 1034 01:51:35,631 --> 01:51:38,152 أمن الدولة. لدينا بعض الأسئلة، السيدة كلاوسنيتز. 1035 01:51:39,632 --> 01:51:41,192 أشعر بالحرج الشديد حيال هذا. 1036 01:51:41,296 --> 01:51:42,702 من فضلك صدقني. 1037 01:51:46,031 --> 01:51:47,558 تناول البودنج الخاص بك، 1038 01:51:47,664 --> 01:51:49,606 أو أنك لن تذهب إلى الجنة. 1039 01:51:50,352 --> 01:51:52,424 لا أريد أن أذهب إلى الجنة. 1040 01:51:52,528 --> 01:51:55,048 أنت ميت عندما تكون في الجنة. 1041 01:51:55,567 --> 01:52:00,074 ولكن الملائكة في السماء وهو أمر رائع هناك. 1042 01:52:00,176 --> 01:52:02,380 عدي لن تأكل بودنغها. 1043 01:52:02,480 --> 01:52:06,572 علينا أن نكون هادئين الآن لأن العمة هيرمين تأخذ قيلولتها. 1044 01:52:06,672 --> 01:52:08,298 - هل تريد الذهاب في نزهة على الأقدام؟ - نعم! 1045 01:52:09,648 --> 01:52:11,852 كن هادئا جدا. 1046 01:52:15,760 --> 01:52:19,754 - فستان عدي كله قذر. - لا تقلق يا عزيزي. 1047 01:52:19,857 --> 01:52:22,475 ضعه في الغسيل. سوف تكون نظيفة غدا. 1048 01:52:29,041 --> 01:52:31,561 - في أي بطانية؟ أزرق أم أصفر؟ - في الأصفر. 1049 01:52:31,665 --> 01:52:34,218 لماذا؟ لأنه أجمل؟ 1050 01:52:34,320 --> 01:52:35,400 - نعم. - حسنًا. 1051 01:52:36,496 --> 01:52:41,286 تعتقد أنه من الممكن ذلك سأجيب على أحد أسئلتك؟ 1052 01:52:44,977 --> 01:52:46,766 لن نؤذيك يا سيدة فون كلاوسنيتز. 1053 01:52:49,169 --> 01:52:52,169 لكن أخشى أنه سيتعين علينا الاستمرار محادثتنا في مكان آخر. 1054 01:52:54,353 --> 01:52:55,597 ثم... 1055 01:52:57,361 --> 01:53:00,295 سأذهب للحصول على فرشاة أسناني. 1056 01:53:03,441 --> 01:53:05,481 كل ما تراه ضروريا. 1057 01:53:12,721 --> 01:53:15,623 أقول، أليس لديك أدنى قدر من الحشمة؟ 1058 01:53:15,730 --> 01:53:17,137 ابق هنا. 1059 01:54:33,587 --> 01:54:37,646 - أين هم؟ - أخبرتك. كنت نائما. 1060 01:54:42,292 --> 01:54:43,819 ماذا حدث؟ 1061 01:54:45,235 --> 01:54:47,340 - ولكنك وعدت بعدم القيام بذلك - - ماذا؟ 1062 01:54:47,860 --> 01:54:49,999 أنا أقوم بواجبي، لا شيء آخر. 1063 01:54:50,100 --> 01:54:52,685 آسف، الرفيق لوهمان. هكذا تسير الأمور. 1064 01:54:52,788 --> 01:54:54,610 - العقيد كريجر؟ - ماذا؟ 1065 01:54:55,668 --> 01:54:57,075 أطلقت السيدة فون كلاوسنيتز النار على نفسها. 1066 01:55:01,204 --> 01:55:03,276 إنه ليس خطأك، الرفيق لوهمان. 1067 01:55:06,772 --> 01:55:10,449 إذن هكذا تسير الأمور؟ اذهب إلى الجحيم! 1068 01:55:12,084 --> 01:55:14,986 لا يمكننا استخدام لوهمان بعد الآن. لقد انتهى. 1069 01:55:15,508 --> 01:55:19,469 - سأحتفظ برجلين هنا في حالة عودتها. - إنها لن تعود. 1070 01:55:21,749 --> 01:55:25,131 - لقد ذهبت، أليس كذلك؟ - أنا لا أعرف أي شيء. 1071 01:55:25,237 --> 01:55:27,757 لا أريد أن أفعل أي شيء حيال ذلك. 1072 01:55:34,133 --> 01:55:35,540 اليوم. 1073 01:55:35,637 --> 01:55:39,281 اليوم هو اليوم. وليس لدينا أي شيء تقريبًا لنستمر فيه. 1074 01:55:41,013 --> 01:55:42,257 إلى المكتب. 1075 01:56:05,173 --> 01:56:07,213 هل سينتظروننا هناك؟ 1076 01:56:08,118 --> 01:56:09,165 هراء! 1077 01:56:09,750 --> 01:56:11,157 فلماذا تهمس؟ 1078 01:56:26,070 --> 01:56:27,532 تحرك شيء ما. 1079 01:56:58,199 --> 01:57:00,850 - إذن ماذا الآن؟ - سنقوم بالاستطلاع حولها. 1080 01:57:00,951 --> 01:57:02,413 قلنا "لا أسلحة". 1081 01:57:04,855 --> 01:57:06,742 يمكنك الذهاب بدون. 1082 01:57:10,103 --> 01:57:12,885 حسنًا، من سيأتي معي؟ 1083 01:57:16,535 --> 01:57:18,096 أنا أكون. 1084 01:57:26,200 --> 01:57:27,444 دعنا نذهب. 1085 01:57:58,584 --> 01:57:59,926 احرص. 1086 01:58:50,778 --> 01:58:53,647 ماتيس، خذ البندقية. 1087 02:00:12,411 --> 02:00:14,353 أبلغت شرطة برلين للتو 1088 02:00:15,195 --> 02:00:18,611 بعد ظهر هذا اليوم، الأرملة المناضل المقاوم فون كلاوسنيتز، 1089 02:00:18,716 --> 02:00:23,866 ماريان فون كلاوسنيتز, انتحر. 1090 02:00:24,379 --> 02:00:26,234 أطلقت النار على نفسها بمسدس زوجها 1091 02:00:26,332 --> 02:00:31,896 الذي تم إعدامه في نهاية عام 1944 في بلتزنسي. 1092 02:00:31,996 --> 02:00:35,313 وأفاد أقارب بذلك كانت تعاني من مرض خطير. 1093 02:00:36,092 --> 02:00:39,769 الآن لمزيد من السياسية والأخبار الاقتصادية.. 1094 02:00:48,892 --> 02:00:50,583 ارجع يا فريد. 1095 02:00:53,084 --> 02:00:56,467 - علينا أن نذهب. - لم تكن مريضة. 1096 02:01:05,981 --> 02:01:07,606 أعطني البندقية، فريد. 1097 02:01:09,021 --> 02:01:10,876 لم تكن مريضة. 1098 02:01:13,117 --> 02:01:15,964 أعطني البندقية، فريد. تعال. 1099 02:01:21,533 --> 02:01:24,380 لقد كانوا يعملون على ذلك لمدة عام تقريبًا. 1100 02:01:24,477 --> 02:01:26,168 وهذا يوحي بوجود نفق. 1101 02:01:26,270 --> 02:01:29,303 الحقيقة الثانية: 12 على الأقل المواقع ممكنة. 1102 02:01:29,405 --> 02:01:31,794 لقد تم تفتيشهم جميعا وتكون تحت المراقبة. 1103 02:01:31,901 --> 02:01:33,843 الحقيقة الثالثة: لا يمكن أن يبقى سرا. 1104 02:01:33,950 --> 02:01:37,495 الحقيقة الرابعة: إذا كان اليوم هو اليوم، 1105 02:01:37,597 --> 02:01:40,379 يجب أن يكون هناك موقع لقد غفلنا. 1106 02:01:40,477 --> 02:01:42,419 لا تحاول صبري، بيلوفز. 1107 02:01:43,709 --> 02:01:47,932 في نوفمبر، كان هناك هروب من شارع برونين إلى شارع روبينر 1108 02:01:48,030 --> 02:01:49,852 الحافلة. 1109 02:01:49,950 --> 02:01:55,133 وبسبب تلك الحادثة، تمت مقاطعة الفحص الأرضي الصوتي. 1110 02:01:55,646 --> 02:01:58,962 هنا هو التقرير. أجاب أحد الكلاب: 1111 02:01:59,646 --> 02:02:03,705 وعبر الحدود، هناك مصنع فارغ. 1112 02:02:03,806 --> 02:02:07,963 المباني من جانبنا تم إجلاؤهم. موقع مثالي. 1113 02:02:17,054 --> 02:02:20,283 العقيد كريجر هنا. أحتاج إلى وحدتين. 1114 02:03:33,728 --> 02:03:35,354 إنهم يعرفون كل شيء. 1115 02:03:35,873 --> 02:03:37,695 - أنا أعرف. - علينا أن نلغيه. 1116 02:03:37,793 --> 02:03:39,353 خطأي. 1117 02:03:39,457 --> 02:03:42,326 لقد أخفقت. شخص واحد مات بالفعل. 1118 02:03:42,848 --> 02:03:46,525 - سمعت ذلك على الراديو. - أنت تركض نحو خرابك. 1119 02:03:46,977 --> 02:03:51,167 أريد إنقاذ لوتي. قل لي أين هي. لو سمحت. 1120 02:03:51,265 --> 02:03:53,053 إنهم لا يعرفون شيئًا، أو لا يعرفون ما يكفي. 1121 02:03:53,153 --> 02:03:55,128 وإلا فسيقومون باستدعاء الشرطيين. 1122 02:04:01,313 --> 02:04:04,411 - لوت يحتاجك. لا تتركها وحدها. - لا أستطيع - 1123 02:04:04,513 --> 02:04:06,401 كل شيء سيكون على ما يرام. 1124 02:04:07,649 --> 02:04:10,333 ثق بي. أنا الرصاص الوحيد الذي لديهم. 1125 02:04:12,929 --> 02:04:14,816 فقط افعل لي معروفًا واحدًا. 1126 02:04:54,914 --> 02:04:58,875 قالت أمي إنها لم تكن قادرة على البكاء عندما شنقوا أبي. 1127 02:05:01,442 --> 02:05:05,087 قالت: لم يكن يريدها أن تفعل ذلك. 1128 02:05:08,802 --> 02:05:10,941 كل شيء يبدو هكذا... 1129 02:05:11,042 --> 02:05:12,831 البروسي جدا. 1130 02:05:16,419 --> 02:05:18,623 لا أريد أن أكون بروسيًا. 1131 02:05:20,643 --> 02:05:22,366 كل ما أريد أن أفعله... 1132 02:05:23,491 --> 02:05:25,760 هو البكاء عيني. 1133 02:05:28,419 --> 02:05:30,142 لكن هذا غير ممكن. 1134 02:05:33,443 --> 02:05:35,778 أنا فقط لا أستطيع... 1135 02:05:37,219 --> 02:05:39,586 أنا فقط لا أستطيع البكاء. 1136 02:05:50,659 --> 02:05:52,066 لا أستطيع... 1137 02:05:54,500 --> 02:05:57,282 أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن. 1138 02:06:05,252 --> 02:06:06,626 لا أستطيع... 1139 02:06:07,044 --> 02:06:10,011 لا أستطيع أن أفعل هذا هنا بعد الآن. 1140 02:06:13,092 --> 02:06:14,815 سأفشل. 1141 02:06:21,348 --> 02:06:22,755 أنا آسف. 1142 02:06:34,308 --> 02:06:36,675 - متى حصلت عليه؟ - الأسبوع الماضي. 1143 02:06:42,436 --> 02:06:43,898 يذهب فريتزي. 1144 02:06:44,581 --> 02:06:46,817 اعبر رسميًا في شارع فريدريش. 1145 02:06:46,917 --> 02:06:49,154 لا توجد مخاطر غير ضرورية. 6:30 مساءً 1146 02:06:49,252 --> 02:06:50,300 - "وشاح أحمر؟" - قف. 1147 02:06:50,405 --> 02:06:51,616 - "وشاح أبيض؟" - يذهب. 1148 02:06:51,717 --> 02:06:53,889 - كلمة السر؟ - القهوة والكونياك. 1149 02:06:53,989 --> 02:06:55,451 تمام. 1150 02:06:56,997 --> 02:06:58,524 هل أنت أصم؟ 1151 02:06:58,629 --> 02:07:00,091 إنهم ينتقلون من منزل إلى آخر! 1152 02:07:09,029 --> 02:07:11,997 المجموعة الأولى: الفناء الخلفي. المجموعة الثانية: رقم 8. 1153 02:07:15,173 --> 02:07:17,312 المجموعة الرابعة: رقم 6. المجموعة الخامسة : العدد 120 . 1154 02:07:17,413 --> 02:07:19,137 المجموعة السادسة: 122. 1155 02:07:23,461 --> 02:07:24,639 حركه! 1156 02:08:13,767 --> 02:08:15,458 سأنظر هناك. 1157 02:09:17,960 --> 02:09:23,230 - ماذا يفعل رجال الشرطة؟ - ربما يبحثون عن لص. 1158 02:09:23,337 --> 02:09:24,743 لا فكرة. 1159 02:09:35,465 --> 02:09:36,447 اجلس. 1160 02:09:40,201 --> 02:09:41,477 مرحبًا. 1161 02:09:41,577 --> 02:09:43,170 ماذا تريد؟ 1162 02:09:43,689 --> 02:09:46,591 - كوب من الشاي وبعض عصير التفاح. - بيرة؟ 1163 02:09:46,696 --> 02:09:48,103 - شاي. - اه الشاي. 1164 02:09:48,201 --> 02:09:49,216 شكرًا لك. 1165 02:09:49,321 --> 02:09:51,493 - متى يأتي العم هاري؟ - قريبا يا عزيزي. 1166 02:09:58,441 --> 02:10:02,849 - لا يوجد أثر أيها الرفيق الملازم. - لا يوجد أثر أيها الرفيق الملازم. 1167 02:10:07,721 --> 02:10:10,591 - لا شيء أيها الرفيق الملازم. - لا يوجد أثر أيها الرفيق الملازم. 1168 02:10:15,722 --> 02:10:17,893 إنذار كاذب، الرفيق العقيد. 1169 02:10:22,922 --> 02:10:27,112 ثلاثة رجال يبقون هنا لدعم حرس الحدود. 1170 02:10:28,842 --> 02:10:31,591 أنت ... أنت ... 1171 02:10:32,650 --> 02:10:33,926 وأنت. 1172 02:10:35,466 --> 02:10:36,873 اصعد على الشاحنة. 1173 02:10:53,610 --> 02:10:55,301 ما الأمر أيها الرفيق؟ حركه. 1174 02:10:56,011 --> 02:10:59,175 - من المفترض أن أبقى هنا. - أنا لا أشك في روحك. حركه. 1175 02:11:13,579 --> 02:11:17,223 - كل ما تبقى لدينا هو الآنسة لانجينسيب. - نعم. 1176 02:11:19,755 --> 02:11:22,821 - تذكرة ذهاب فقط إلى شميكويتز. - أربعون. 1177 02:11:40,651 --> 02:11:42,058 يا لها من فكرة! 1178 02:13:32,366 --> 02:13:33,610 ها هي. 1179 02:13:54,575 --> 02:13:55,753 أ - 1180 02:13:57,967 --> 02:13:59,374 أنت هنا. 1181 02:14:00,495 --> 02:14:03,278 - القهوة والكونياك. - لقد نفد من القهوة. 1182 02:14:05,295 --> 02:14:06,702 ثم كونياك. 1183 02:14:08,847 --> 02:14:10,276 - تفضل. - شكرًا لك. 1184 02:14:13,775 --> 02:14:15,182 واحد آخر. 1185 02:14:51,504 --> 02:14:54,057 سننتظر حتى يصعد الجميع على متن الطائرة. 1186 02:14:55,888 --> 02:14:57,743 ولا تنسى. أريد ذلك... 1187 02:14:58,256 --> 02:14:59,849 هاري ملكيور. 1188 02:15:05,648 --> 02:15:07,852 يبدو أن الجميع هناك ما عدا هاري. 1189 02:15:08,785 --> 02:15:10,890 وكارولا. 1190 02:15:43,410 --> 02:15:44,358 لا تتخلى! 1191 02:15:55,505 --> 02:15:57,480 أنتم جميعا قيد الاعتقال للهجرة غير الشرعية. 1192 02:15:58,162 --> 02:16:00,017 ابق حيث أنت. لا أحد يتحرك. 1193 02:16:36,755 --> 02:16:38,959 الرفيق العقيد . 1194 02:16:39,058 --> 02:16:40,619 أفاد المقر للتو: 1195 02:16:41,138 --> 02:16:43,724 جندي مفقود من العملية في شارع Schönwalder. 1196 02:16:48,339 --> 02:16:49,419 هيا. 1197 02:17:38,708 --> 02:17:40,683 - مرحبًا. - أهلاً. 1198 02:17:44,148 --> 02:17:45,228 بابي! 1199 02:17:48,308 --> 02:17:50,196 مرحبًا يا حبيبي. 1200 02:18:06,901 --> 02:18:09,006 أين العمة كارولا؟ 1201 02:18:10,069 --> 02:18:11,498 أنا آسف. 1202 02:18:24,213 --> 02:18:25,904 ما أخبارك؟ 1203 02:18:26,837 --> 02:18:28,113 سوف ننتظر. 1204 02:18:28,629 --> 02:18:32,012 - الساعة 10 إلى 7:00. لقد تأخرنا. - هاري وكارولا ليسا هناك بعد. 1205 02:18:32,117 --> 02:18:34,060 ماذا لو اكتشفوا هاري؟ 1206 02:18:34,165 --> 02:18:37,678 - سننتظر! - ماتيس، ألا ترى؟ 1207 02:18:37,782 --> 02:18:41,098 30 شخصًا وفريتزي بالأسفل هناك. إنها مسألة ثواني. 1208 02:18:41,622 --> 02:18:44,469 سوف ينجح. بالطبع سوف ينجح. 1209 02:18:46,102 --> 02:18:47,662 عليك اللعنة! 1210 02:18:53,718 --> 02:18:54,765 الجنود! 1211 02:19:02,870 --> 02:19:06,165 حسنا، لا داعي للذعر. إنه واحد منا. 1212 02:19:39,255 --> 02:19:42,386 أنا لا أصدق ذلك. هذا هاري! 1213 02:19:42,935 --> 02:19:45,618 - عليك اللعنة. لقد فعل ذلك. - حسنا، دعونا نتحرك. 1214 02:19:48,471 --> 02:19:50,097 يجب أن نذهب يا ماتيس! 1215 02:19:56,983 --> 02:19:58,805 حسنًا، دعنا نذهب. المجموعة الأولى. 1216 02:19:58,903 --> 02:20:00,464 أنت والطفل. 1217 02:20:00,567 --> 02:20:02,934 أنت، أنت اثنين. 1218 02:20:03,031 --> 02:20:07,538 وأنتم الثلاثة. عبر الشارع، رقم سبعة، القبو. 1219 02:20:07,639 --> 02:20:10,290 اذهب إلى هناك ببطء كما لو كان الأمر طبيعيًا. 1220 02:20:10,392 --> 02:20:11,799 - ببطء شديد. - ماذا لو- 1221 02:20:11,896 --> 02:20:15,474 انتهيت للتو من اجتماعنا. اذهب ببطء. 1222 02:20:44,696 --> 02:20:45,645 هنا! 1223 02:20:47,672 --> 02:20:49,298 تعال هنا. 1224 02:20:51,256 --> 02:20:52,663 أين أمي؟ 1225 02:20:52,760 --> 02:20:54,419 اجلس واسقط. التالي! 1226 02:20:54,520 --> 02:20:57,171 - خذها ببساطة. - ارفع يديك. 1227 02:20:57,273 --> 02:20:59,793 يسقط! 1228 02:20:59,897 --> 02:21:01,304 - تمام! - وانهض بسرعة! 1229 02:21:02,745 --> 02:21:05,112 التالي! تمام! 1230 02:21:07,225 --> 02:21:09,265 تعال! يستمر في التقدم! 1231 02:21:41,113 --> 02:21:43,863 الجميع يجلسون، حرس الحدود يعودون! 1232 02:21:45,657 --> 02:21:49,880 - تلقينا مكالمة. محاولة هروب. - هناك في المقهى. 1233 02:21:55,258 --> 02:21:57,080 - اجلسوا جميعكم! - اجلس! 1234 02:21:57,178 --> 02:21:58,836 اجلس! 1235 02:22:00,378 --> 02:22:05,910 - لا تتحرك! - ضعوا بنادقكم أرضاً! 1236 02:22:06,011 --> 02:22:08,182 ضعوا بنادقكم أرضاً! حركه! 1237 02:22:08,283 --> 02:22:10,738 احصل على أسلحتهم، فريتزي. العودة إلى هناك! 1238 02:22:10,842 --> 02:22:13,559 ضد الجدار! دعنا نذهب! تعال! 1239 02:22:13,658 --> 02:22:14,607 حركه! 1240 02:22:15,451 --> 02:22:18,931 - انطلق! - المجموعة الثانية: اصطفوا! 1241 02:22:19,035 --> 02:22:20,823 كن في الطابور! تعال الى هنا! 1242 02:22:33,915 --> 02:22:37,395 الثلاثة الأولى، تذهب ببطء شديد. 1243 02:22:44,443 --> 02:22:45,425 حسنًا أيها الرفاق. 1244 02:22:50,524 --> 02:22:52,149 - هل كل شيء على ما يرام؟ - كل شيء على ما يرام. 1245 02:22:53,211 --> 02:22:54,771 - ما أخبارك؟ - ربما إنذار كاذب. 1246 02:23:09,116 --> 02:23:10,742 الثلاثة المقبلة. يجري! 1247 02:23:11,740 --> 02:23:14,293 قف! أنت المجموعة الأخيرة! 1248 02:23:26,460 --> 02:23:27,867 إينا، هذه لعبة. 1249 02:23:27,965 --> 02:23:32,056 ونحن في طريقنا لتشغيل سريع. وعد الآن لن تترك يد أمك أبداً 1250 02:23:36,412 --> 02:23:37,492 تحرك! 1251 02:23:37,596 --> 02:23:39,539 تعال! 1252 02:23:39,644 --> 02:23:41,554 حركه! 1253 02:23:48,284 --> 02:23:49,233 أنا أيضاً؟ 1254 02:23:50,077 --> 02:23:53,077 - اسرع! - هاري، انتبه! 1255 02:24:02,877 --> 02:24:04,306 تجميد، أو أننا سوف نطلق النار.! 1256 02:24:07,869 --> 02:24:09,974 - تعال! - الطفل! 1257 02:24:20,221 --> 02:24:21,814 ثيو! خذ غطاء! 1258 02:24:46,654 --> 02:24:48,541 إلى هنا! إلى هنا! 1259 02:24:48,638 --> 02:24:50,264 تعال للأسفل، هاري! 1260 02:24:57,374 --> 02:24:59,796 خذ غطاء! 1261 02:25:09,119 --> 02:25:11,574 - تنزلق! - نعم! 1262 02:25:51,712 --> 02:25:55,192 فقط المزيد من الوقت، أيها العقيد! 1263 02:25:57,087 --> 02:26:00,219 - كل شيء تحت السيطرة. اخرج! - لا. 1264 02:26:00,896 --> 02:26:02,140 فريتزي، اخرج من هنا! 1265 02:26:03,392 --> 02:26:04,821 كلانا يذهب، أو لا أحد منا. 1266 02:26:11,840 --> 02:26:15,931 أخبرهم، إذا قاموا بخطوة واحدة، عقيدهم هالك. 1267 02:26:16,032 --> 02:26:17,820 لقد سمعته. 1268 02:26:17,920 --> 02:26:19,327 ارجعوا يا رجال! 1269 02:26:20,544 --> 02:26:22,552 - ارجع! - ارجع! 1270 02:26:24,865 --> 02:26:26,359 حركه! 1271 02:26:28,737 --> 02:26:32,282 الآن ادخل هنا ببطء شديد. 1272 02:26:41,921 --> 02:26:44,768 كل واحد منا لديه قناعته. 1273 02:26:46,529 --> 02:26:48,089 هل كان الأمر يستحق ذلك؟ 1274 02:26:48,193 --> 02:26:52,154 كل هذا لن يكون ضروريا إذا كان لدينا نفس المُثُل. 1275 02:26:53,217 --> 02:26:54,144 لكن... 1276 02:26:55,938 --> 02:26:57,563 من المؤكد أنه كان يستحق كل هذا العناء. 1277 02:27:05,761 --> 02:27:07,998 سوف يسحقونك، لأنك فشلت. 1278 02:27:08,833 --> 02:27:12,281 سوف تحتاج إلى اقتناعك عندما تقضي وقتًا في المزرعة الجزائية. 1279 02:27:13,121 --> 02:27:17,147 بالنسبة لي، كل من قُتل الهروب هو خسارة شخصية. 1280 02:27:23,202 --> 02:27:25,919 لقد كانت لدينا هذه الفرصة الوحيدة أيها العقيد. 1281 02:27:30,434 --> 02:27:32,441 لا تأخذ الأمر على محمل شخصي. 1282 02:27:45,634 --> 02:27:49,628 لقد ذهب الجميع. هيا، ماتيس! 1283 02:27:50,786 --> 02:27:54,845 - أين كارولا؟ - إنها لن تأتي، ماتيس. 1284 02:27:54,947 --> 02:27:56,834 - ليس بدون كارولا! - هيا ماتيس! 1285 02:27:57,954 --> 02:27:59,165 بيلوف! 1286 02:28:00,547 --> 02:28:01,724 هناك! 1287 02:28:01,827 --> 02:28:04,794 إنها لن تأتي! أنا آسف. 1288 02:28:05,922 --> 02:28:07,864 - دعنا نذهب! - هناك! 1289 02:28:07,971 --> 02:28:09,247 تعال! 1290 02:28:12,323 --> 02:28:14,592 اخرج من هنا! اخرج من هنا! 1291 02:28:19,651 --> 02:28:21,244 أدخل! حركه! 1292 02:28:26,659 --> 02:28:28,634 - اسرع! - أوه! 1293 02:28:39,268 --> 02:28:41,919 أعطني يدك. تعال. 1294 02:28:43,108 --> 02:28:44,668 - إينا؟ - لا تخافوا. 1295 02:29:04,644 --> 02:29:07,743 أنت تدخل القطاع الفرنسي 1296 02:29:18,180 --> 02:29:19,522 توقف! وقف! وقف! 1297 02:30:11,430 --> 02:30:13,470 رائع. رائع. 1298 02:31:09,031 --> 02:31:10,558 تعال هنا، إينا. 1299 02:31:30,152 --> 02:31:32,094 هذا هو ابنك. 1300 02:31:35,432 --> 02:31:37,188 اسمه ماتيس أيضا. 1301 02:31:47,368 --> 02:31:48,481 ابني؟ 1302 02:31:52,648 --> 02:31:54,470 هل هو ابني حقا؟ 1303 02:32:02,472 --> 02:32:04,196 لقد أنقذتنا جميعا. 1304 02:32:04,297 --> 02:32:05,606 أنا - 1305 02:32:05,704 --> 02:32:09,349 أردت فقط أن أقول أنني أحترمها حقًا. 1306 02:32:09,992 --> 02:32:11,203 حقًا. 1307 02:32:28,841 --> 02:32:30,434 أنت على قيد الحياة. 1308 02:32:48,489 --> 02:32:51,010 نعم، أنت لطيفة حقيقية. 1309 02:32:54,282 --> 02:32:56,965 انظر إلى كل هؤلاء الناس. 1310 02:33:00,105 --> 02:33:02,048 هذا فريد. 1311 02:33:03,689 --> 02:33:04,617 وهاري. 1312 02:33:25,866 --> 02:33:29,095 لوتي، هذا فريتزي. فريتزي، هذه لوتي. 1313 02:33:29,195 --> 02:33:30,602 - أهلاً. - مرحبًا. 1314 02:33:40,363 --> 02:33:43,080 سأحصل على بعض الهواء النقي. 1315 02:33:54,283 --> 02:33:56,771 لذلك، الجميع يصعدون إلى الطابق العلوي. في هذا الاتجاه. 1316 02:34:46,764 --> 02:34:48,651 بقي هاري مساعد الهروب المهنية 1317 02:34:48,748 --> 02:34:50,887 بحلول الثمانينيات، كان قد وصل إلى هناك ما لا يقل عن 1000 شخص 1318 02:34:50,989 --> 02:34:52,166 من شرق ألمانيا إلى غربها 1319 02:34:52,268 --> 02:34:53,512 إنه يعيش الآن في أوكرمارك 1320 02:34:54,989 --> 02:34:56,233 ذهبت فريتزي بطريقتها الخاصة 1321 02:34:56,332 --> 02:34:58,340 أصبحت ممرضة ولم يتزوجوا قط 1322 02:34:58,444 --> 02:35:00,549 هي الآن متقاعدة ويعيش في برلين 1323 02:35:02,861 --> 02:35:07,618 لوتي وثيو ساعدا الناس الهروب إلى الغرب لسنوات 1324 02:35:07,725 --> 02:35:11,020 لوت تعمل الآن كصحفي في برلين 1325 02:35:13,292 --> 02:35:15,267 غادر فريد ألمانيا في عام 1964 1326 02:35:15,373 --> 02:35:18,537 وهو الآن أستاذ التاريخ القديم في مونتريال 1327 02:35:20,941 --> 02:35:22,664 تحرك مركز فيينا الدولي للإغلاق إلى إيكس أون بروفانس 1328 02:35:22,765 --> 02:35:25,132 وعمل كفنان حتى وفاته عام 1987 1329 02:35:25,229 --> 02:35:27,596 لم يعش ليرى انهيار الجدار 1330 02:35:29,550 --> 02:35:31,851 ماتيس وابنه انتقل إلى لوبيك 1331 02:35:31,949 --> 02:35:33,771 يدير شركة إنشاءات 1332 02:35:33,869 --> 02:35:37,350 تم دفع ثمن إطلاق سراح كارولا بواسطة ألمانيا الغربية في منتصف السبعينيات 1333 02:35:40,398 --> 02:35:45,548 لقد غمر النفق على جانب جمهورية ألمانيا الديمقراطية في عام 1962 1334 02:35:47,438 --> 02:35:51,846 في منتصف الستينيات، كان هناك العشرات الأنفاق على طول جدار برلين. 1335 02:35:51,949 --> 02:35:54,251 كان بعضها ناجحًا فشل البعض 1336 02:35:54,350 --> 02:35:56,237 لا أحد يعرف كم كان هناك